1 00:01:33,629 --> 00:01:36,829 Nechci žádné chyby. Žádné chyby. 2 00:01:37,190 --> 00:01:38,469 Přes a ven. 3 00:01:39,989 --> 00:01:41,069 Proč tu stojíš? 4 00:01:41,426 --> 00:01:44,309 Nepotřebuji bezpečnost, toto místo ano. 5 00:01:44,601 --> 00:01:47,069 Rozuměl? Znovu a znovu. 6 00:01:49,989 --> 00:01:53,749 Dobré ráno pane. - Doufám všechno je pod kontrolou Royi. 7 00:01:54,709 --> 00:01:57,869 Pane, právě teď stojíme na nejbezpečnějším místě Indie. 8 00:02:10,453 --> 00:02:11,303 Končím! 9 00:02:13,549 --> 00:02:15,078 Dej mi ještě jednu šanci, prosím. 10 00:02:33,556 --> 00:02:35,747 Je to génius. - Absolutní génius. 11 00:02:35,893 --> 00:02:37,693 Je úžasný. 12 00:02:51,224 --> 00:02:52,774 Přehrává kazetu. 13 00:02:57,973 --> 00:02:59,493 Vy nás klamete. 14 00:02:59,573 --> 00:03:01,453 Zbijte ho! - Zbij ho! 15 00:03:28,293 --> 00:03:29,373 Co? 16 00:04:20,533 --> 00:04:21,613 Vezměte to. 17 00:04:28,628 --> 00:04:33,053 Můj syn. Moje drahé, drahé dítě. 18 00:04:35,732 --> 00:04:36,973 Stařec. 19 00:04:38,453 --> 00:04:40,213 Trápí vlastní dítě. 20 00:04:40,659 --> 00:04:43,613 A říká tomu auto, můj syn, můj syn. 21 00:04:54,717 --> 00:04:58,693 Bomane! Pojď sem! - Ano. 22 00:05:00,464 --> 00:05:02,853 Přinesl jsi brzdový olej mého syna? 23 00:05:03,548 --> 00:05:08,613 Zapomněl jsem na tatínka. - Zapomněl jsi krmení mého syna. 24 00:05:08,889 --> 00:05:12,973 tati.. - Ne tati, říkej mi tati. 25 00:05:13,053 --> 00:05:17,133 Ano papa.. - Říkej mi tati. 26 00:05:17,293 --> 00:05:20,211 Ano milý tati. - Nepřeháněj to! 27 00:05:22,731 --> 00:05:24,733 proč jsi zticha, nemáš jazyk? 28 00:05:24,973 --> 00:05:28,053 Mám milého tátu. - Hádáte se se mnou. 29 00:05:28,293 --> 00:05:29,725 Promiň drahý tati. 30 00:05:29,997 --> 00:05:32,133 Nejprve se zavážete a chyba a pak se omlouvám. 31 00:05:32,301 --> 00:05:33,973 Příště budu omluv se předtím. 32 00:05:34,053 --> 00:05:35,973 To znamená později ty udělá chybu! 33 00:05:37,724 --> 00:05:42,853 K ničemu! Přineseš brzdový olej dnes, rozumím! 34 00:05:46,572 --> 00:05:47,622 Rychle běž! 35 00:05:57,574 --> 00:06:03,296 Bomane! Nikdy nevstupujte zase tenhle dům! - Tati. 36 00:06:03,376 --> 00:06:07,453 Řekni tati, ty darebáku. Táta! 37 00:06:07,693 --> 00:06:09,733 "Zábava, zábava, zábava." 38 00:06:09,990 --> 00:06:11,973 "Zábava, zábava, zábava." 39 00:06:12,388 --> 00:06:14,453 "Zábava, zábava, zábava." 40 00:06:14,785 --> 00:06:17,373 "Zábava, zábava, zábava." 41 00:06:19,547 --> 00:06:20,987 "Kdo je tvůj táta, zlato?" 42 00:06:25,922 --> 00:06:27,547 "Kdo je tvůj táta, řekni mi teď." 43 00:06:29,785 --> 00:06:30,985 "Rock, rock.." 44 00:06:34,627 --> 00:06:35,707 "Rock, rock.." 45 00:06:36,091 --> 00:06:37,393 "Dej mi to." 46 00:06:45,627 --> 00:06:46,592 "Přestaň." 47 00:06:46,672 --> 00:06:48,668 "Paní India je do mě blázen." 48 00:06:49,036 --> 00:06:51,187 "Chce si mě vzít." 49 00:06:51,441 --> 00:06:53,547 "Paní India je do mě blázen." 50 00:06:53,762 --> 00:06:55,635 "Chce si mě vzít." 51 00:06:55,969 --> 00:07:00,356 "Trápí mě a hodně, co můžu dělat?" 52 00:07:00,436 --> 00:07:02,742 "Slečna World je ta, kterou mám rád." 53 00:07:02,822 --> 00:07:05,167 "Ale já nemám čas." 54 00:07:05,834 --> 00:07:08,147 "Když jsem odcházel od paní Indie." 55 00:07:08,227 --> 00:07:10,538 "Jak jsem jí zlomil srdce." 56 00:07:10,618 --> 00:07:12,947 "Když jsem odcházel od paní Indie." 57 00:07:13,027 --> 00:07:15,095 "Jak jsem jí zlomil srdce." 58 00:07:15,175 --> 00:07:17,146 "Teprve pak jste se potkali." 59 00:07:17,226 --> 00:07:19,583 "Teprve pak jsem se setkal." 60 00:07:19,663 --> 00:07:21,984 "Slečna Universe je ta, kterou mám rád." 61 00:07:22,064 --> 00:07:24,662 "Ale já nemám čas." 62 00:07:25,216 --> 00:07:27,387 "Kdo je tvůj táta, zlato, zlato?" 63 00:07:27,627 --> 00:07:29,947 "Kdo je tvůj táta, zlato, zlato?" 64 00:07:30,027 --> 00:07:32,307 "Kdo je tvůj táta, zlato, zlato?" 65 00:07:32,439 --> 00:07:34,707 "Kdo je tvůj táta, zlato, zlato?" 66 00:07:34,850 --> 00:07:37,187 "Kdo je tvůj táta, zlato, zlato?" 67 00:07:37,267 --> 00:07:39,467 "Kdo je tvůj táta, zlato, zlato?" 68 00:07:39,627 --> 00:07:43,286 "Kdo je tvůj táta, dítě, dítě? Zábava." 69 00:07:43,609 --> 00:07:51,547 "Zábava, zábava, zábava, zábava." 70 00:07:56,022 --> 00:07:56,972 "Udeř mě." 71 00:07:57,467 --> 00:07:59,307 "Všichni pojďte a udeřte mě." 72 00:08:00,698 --> 00:08:01,648 "Udeř mě." 73 00:08:02,365 --> 00:08:04,307 "Všichni pojďte a udeřte mě." 74 00:08:05,580 --> 00:08:06,867 "Udeř mě." 75 00:08:07,239 --> 00:08:08,947 "Všichni pojďte a udeřte mě." 76 00:08:10,387 --> 00:08:13,028 „A teď kdo je tvůj tati, zlato, řekni mi." 77 00:08:13,108 --> 00:08:17,502 „Zítra se musím setkat s ministrem za dohodu s Tádž Mahalem." 78 00:08:17,582 --> 00:08:18,993 "Je to pravda." 79 00:08:19,538 --> 00:08:22,547 "Souhlaste s tím." 80 00:08:22,707 --> 00:08:24,973 "Už jsem to koupil." 81 00:08:25,125 --> 00:08:28,653 „Nebeská dohoda je hotovo. Je to pravda." 82 00:08:29,142 --> 00:08:30,793 "Souhlaste s tím. 83 00:08:31,307 --> 00:08:32,387 "Nech to být." 84 00:08:32,467 --> 00:08:37,158 "Zachoval jsem Džajpurský palác v pronájmu." 85 00:08:37,238 --> 00:08:41,467 „Pětihvězdičkový hotel je menší než můj dům." 86 00:08:41,929 --> 00:08:46,707 "Už nezdržuj já musím koupit měsíc." 87 00:08:46,892 --> 00:08:49,187 "Kdo je tvůj táta, zlato, zlato?" 88 00:08:49,307 --> 00:08:51,387 "Kdo je tvůj táta, zlato, zlato?" 89 00:08:51,726 --> 00:08:53,947 "Kdo je tvůj táta, zlato, zlato?" 90 00:08:54,114 --> 00:08:56,307 "Kdo je tvůj táta, zlato, zlato?" 91 00:08:56,547 --> 00:08:58,707 "Kdo je tvůj táta, zlato, zlato?" 92 00:08:58,933 --> 00:09:01,187 "Kdo je tvůj táta, zlato, zlato?" 93 00:09:01,267 --> 00:09:04,897 "Kdo je tvůj táta, dítě, dítě? Zábava." 94 00:09:05,354 --> 00:09:12,260 "Zábava, zábava, zábava." 95 00:09:14,979 --> 00:09:16,467 Vy darebáci! Probuďte se! 96 00:09:25,707 --> 00:09:27,307 Mám jich dost. 97 00:09:27,707 --> 00:09:31,187 Nedělejte žádnou práci a také přijít domů pozdě v noci. 98 00:09:32,278 --> 00:09:34,459 Ani oni nespí, ani mě nenechají spát. 99 00:09:34,539 --> 00:09:37,387 Nejdřív byli tři a teď tam jsou v tomto domě čtyři chuligáni. 100 00:09:39,022 --> 00:09:40,787 Kdo to je? 101 00:09:43,467 --> 00:09:44,547 Vaše pizza paní. 102 00:09:45,387 --> 00:09:46,627 Vezměte si tohle. - Děkuji. 103 00:09:47,147 --> 00:09:49,307 Poslední 2 měsíce mám žádal o nájem.. 104 00:09:49,387 --> 00:09:50,584 ..ale mají nic nezaplatil. 105 00:09:50,664 --> 00:09:52,867 Dnes je donutím zaplatit! 106 00:10:01,844 --> 00:10:04,387 Páni, jaké štěstí! Pizzy! 107 00:10:07,867 --> 00:10:09,187 Otevřete dveře! 108 00:10:09,267 --> 00:10:11,307 Říkám otevřít dveře. 109 00:10:11,559 --> 00:10:13,307 Teto, dveře jsou otevřené. 110 00:10:21,387 --> 00:10:26,787 Jedna dvě! Jedna dvě! Jedna dvě! Jedna dvě! 111 00:10:26,973 --> 00:10:29,427 Přestaň s tím nesmyslným vyprávěním kde je moje pizza! 112 00:10:29,567 --> 00:10:31,650 Teto, co je to pizza? 113 00:10:31,773 --> 00:10:34,707 Jakou pizzu? Kdo pizza? já neznáte nějakou pizzu? vy? 114 00:10:36,093 --> 00:10:38,307 Jedna pevná facka a ty všechno pochopí! 115 00:10:41,787 --> 00:10:42,947 Teto, myš! 116 00:10:44,187 --> 00:10:45,307 kde je myš? 117 00:10:47,387 --> 00:10:52,187 Hej chlapče Parsi, řekni kde je moje pizza? 118 00:10:54,467 --> 00:10:57,027 Ach bože, šváb. 119 00:10:57,377 --> 00:10:59,787 Šváb, kde je šváb? 120 00:11:00,941 --> 00:11:02,787 Díky bohu to uteklo. 121 00:11:03,728 --> 00:11:07,547 Royi, kde je moje pizza. 122 00:11:07,993 --> 00:11:09,107 Neznáme tetu. 123 00:11:10,547 --> 00:11:11,627 přísahám na tebe. 124 00:11:12,947 --> 00:11:14,387 Nepřísahej mi křivě! 125 00:11:15,627 --> 00:11:18,947 Směješ se i potom když jste fackovali, smějete se! 126 00:11:19,307 --> 00:11:21,547 Nestydaté, zbytečné! 127 00:11:22,467 --> 00:11:24,187 Nebudete reformovat! 128 00:11:24,437 --> 00:11:25,707 Nikdy se nezreformujete! 129 00:11:29,485 --> 00:11:32,307 za co se schováváš? - Nic teta. 130 00:11:32,387 --> 00:11:34,307 Zvedněte ruce dopředu. - Samozřejmě. 131 00:11:41,467 --> 00:11:42,707 Vaše pizza. 132 00:11:43,627 --> 00:11:44,773 Tatínek! 133 00:11:44,853 --> 00:11:46,547 Oh, opravdu, tati! 134 00:11:46,947 --> 00:11:49,743 Za prvé, neplatíte pronajmout, a pak taky kradeš. 135 00:11:49,823 --> 00:11:51,161 nestydíš se? 136 00:11:51,596 --> 00:11:54,307 Teď mi řekni, kdo bude zaplať mi 2 měsíční nájem.. 137 00:11:54,387 --> 00:11:56,787 ..a ten kdo zaplatí, přijďte. 138 00:11:58,843 --> 00:12:01,947 Manave, ty mi zaplatíš peníze. 139 00:12:02,759 --> 00:12:05,067 Peníze, jak mohu zaplatit peníze? 140 00:12:05,612 --> 00:12:07,307 Tak proč jsi přišel? 141 00:12:07,466 --> 00:12:09,516 Kupředu, nepřišel jsem dopředu! 142 00:12:10,973 --> 00:12:12,307 Adi. - Manav. 143 00:12:12,467 --> 00:12:14,547 Kdo mi zaplatí mé peníze? 144 00:12:15,547 --> 00:12:17,956 Dám peníze! Zaplatím ti peníze! 145 00:12:18,309 --> 00:12:20,307 Royi, dej tetě peníze! - Jaké peníze? 146 00:12:20,947 --> 00:12:25,307 Peníze, na které jsem měl našetřeno operaci rakoviny mé sestry. 147 00:12:25,778 --> 00:12:28,387 Ale Adi, už jsme do 10 000 rupií.. 148 00:12:28,467 --> 00:12:31,854 ..když ty peníze dáme teta, pak tvá sestra zemře. 149 00:12:31,934 --> 00:12:36,400 Nechte ji zemřít! Nechte ji zemřít! To je její osud. 150 00:12:36,688 --> 00:12:41,915 Pane, moje sestra přichází a tato žena ji posílá. 151 00:12:46,145 --> 00:12:50,707 Dost, přestaň plakat. - Dobře. 152 00:12:51,027 --> 00:12:53,787 A Manave, pojď se mnou. 153 00:12:54,093 --> 00:12:56,307 Jdi Manav, jdi.. - Jdi, darebáku. 154 00:13:03,547 --> 00:13:08,467 Neplač synu, tvé sestry bude hotovo, bude v pořádku. 155 00:13:08,627 --> 00:13:11,027 Nebrečím pro tu tetu. 156 00:13:11,307 --> 00:13:12,387 Tak proč pláčeš? 157 00:13:13,787 --> 00:13:18,307 Adi mi to nikdy neřekla taky máme sestru.. 158 00:13:18,387 --> 00:13:23,387 ..a že má rakovina. - Cože? - Ano. 159 00:13:26,187 --> 00:13:27,910 Vaši lháři! Vy podvodníci! 160 00:13:27,990 --> 00:13:30,787 Nyní můžete vstoupit do tohoto domu jen když máte peníze na nájem. 161 00:13:31,003 --> 00:13:34,467 Nestyď se, jdi hledat práci! 162 00:13:46,107 --> 00:13:47,587 Budeme si muset hledat práci. 163 00:13:50,627 --> 00:13:52,467 Našel jsem to. - Cože? 164 00:13:52,671 --> 00:13:56,307 Našel jsem si práci. - Tento mrtvý muž nám dá práci. 165 00:13:56,387 --> 00:13:58,107 Ale může nám dát peníze! - Jak to? 166 00:13:58,707 --> 00:14:01,027 Manave, přines ten obraz kam kůň žere trávu. 167 00:14:01,107 --> 00:14:04,027 Tajně! Jít. 168 00:14:04,187 --> 00:14:06,867 A mám z toho hlavu nápad, poslouchej mě. 169 00:14:18,307 --> 00:14:19,387 Promiň teta. 170 00:14:34,760 --> 00:14:36,093 kde je jídlo? 171 00:14:36,173 --> 00:14:37,387 Zeptejte se jich. 172 00:14:55,387 --> 00:14:58,975 Byl pan Trivedi váš příbuzný? - Ne, ne. žádný. 173 00:14:59,055 --> 00:15:02,533 Byl to tvůj přítel? - Ne, ne. 174 00:15:02,934 --> 00:15:05,677 Byl to váš soused? - Ne, ne, ne. 175 00:15:05,757 --> 00:15:10,467 Tak proč pláčeš? - Moje noha, moje noha! 176 00:15:16,002 --> 00:15:17,387 Bože můj. 177 00:15:19,307 --> 00:15:21,671 Řekněte mi, jsem syn pana Trivediho. 178 00:15:21,751 --> 00:15:23,955 Přišel jsem ti předat otcovy memorabilie pro vás. 179 00:15:24,035 --> 00:15:25,053 Otcova memorabilia? 180 00:15:25,133 --> 00:15:28,100 Před několika dny tvůj otec přišel do naší umělecké galerie, 181 00:15:28,180 --> 00:15:30,634 a tohle se mu líbilo obraz v hodnotě 20 tisíc. 182 00:15:30,787 --> 00:15:32,131 Už dal 1000 rupií předem.. 183 00:15:32,211 --> 00:15:33,467 ...a požádal o to vybrat zbývající peníze.. 184 00:15:33,547 --> 00:15:34,947 ..při dodání obrazu. - Ano. 185 00:15:35,027 --> 00:15:39,431 Malování. Zvláštní, otec ne mít nějakou zálibu v malbách. 186 00:15:39,575 --> 00:15:40,725 Chtěl zemřít? - Ne. 187 00:15:40,878 --> 00:15:42,115 Ale přesto zemřel. 188 00:15:42,243 --> 00:15:45,080 Podívej, někdy lidi dělají nějaké věci.. 189 00:15:45,160 --> 00:15:47,662 ..což nikdy nejsou Jak šokující! 190 00:15:48,027 --> 00:15:49,187 Šokující! - Velmi šokující! 191 00:15:49,267 --> 00:15:51,307 Ať je to bratře, prosím zaplaťte peníze.. 192 00:15:51,387 --> 00:15:53,961 ..to poskytne útěchu strýcova toulavá duše. - Správně. 193 00:15:54,076 --> 00:15:55,041 nevím kde je to putování. 194 00:15:55,229 --> 00:15:58,187 Pro tatínka.. - Malování. 195 00:15:59,307 --> 00:15:59,946 Naše peníze. 196 00:16:00,026 --> 00:16:02,408 Tohle je dvacet, tady devatenáct. 197 00:16:02,664 --> 00:16:06,307 Dejte tisíc pro štěstí. - Dobře, děkuji. - Zdravím vás. 198 00:16:06,547 --> 00:16:09,107 Přivezli jsme obraz s takovým úsilím to otevřete a uvidíte. 199 00:16:13,387 --> 00:16:14,137 Zastávka! 200 00:16:16,187 --> 00:16:18,307 Podívejte se, teď o slevu nežádejte! 201 00:16:18,867 --> 00:16:20,787 co to je? - Je to obraz, co jiného? 202 00:16:21,387 --> 00:16:24,027 Z čeho je tento obraz? 203 00:16:24,627 --> 00:16:30,467 Kůň žere trávu. - Opravdu! Tak kde je tráva? 204 00:16:30,947 --> 00:16:34,074 Kůň sežral trávu. 205 00:16:34,387 --> 00:16:36,027 Tak kde je ten kůň? 206 00:16:36,187 --> 00:16:37,947 Proč bude kůň čekat po jídle trávy? 207 00:16:38,027 --> 00:16:41,307 Odešel, není to bratři? - Ano, máte pravdu. 208 00:16:41,387 --> 00:16:45,547 Kůň, vlevo, odcházíme taky. Ahoj. - Nashle. - Děkuji. 209 00:16:47,067 --> 00:16:50,866 Vůbec neberte napětí, až tráva vyroste.. 210 00:16:51,058 --> 00:16:52,638 ..kůň se vrátí. 211 00:16:56,161 --> 00:16:57,627 Tráva bude.. 212 00:17:07,864 --> 00:17:09,467 "Pojď na taneční parket zlato." 213 00:17:09,829 --> 00:17:11,332 "Pohni svým tělem." 214 00:17:11,724 --> 00:17:13,307 "Pojď na taneční parket zlato." 215 00:17:13,570 --> 00:17:14,744 "Pohni svým tělem." 216 00:17:15,206 --> 00:17:17,307 "Pojď na taneční parket zlato." 217 00:17:17,387 --> 00:17:18,955 "Pohni svým tělem." 218 00:17:19,307 --> 00:17:21,147 "Pojď na taneční parket zlato." 219 00:17:21,307 --> 00:17:22,467 "Pohni svým tělem." 220 00:17:23,297 --> 00:17:24,947 "Pojď na taneční parket zlato." 221 00:17:25,027 --> 00:17:26,715 "Pohni svým tělem." 222 00:17:27,187 --> 00:17:28,747 "Pojď na taneční parket zlato." 223 00:17:29,043 --> 00:17:30,393 "Pohni svým tělem." 224 00:17:38,467 --> 00:17:40,418 "Podívej, moje srdce bije." 225 00:17:40,498 --> 00:17:42,348 "Podívej, podívej, to ti říká." 226 00:17:42,428 --> 00:17:44,830 "Pojď, zlato, pobavíme se." 227 00:17:45,683 --> 00:17:46,483 "Zábava!" 228 00:17:48,126 --> 00:17:50,018 „Podívej, udělej si svůj srdce bije rychle." 229 00:17:50,098 --> 00:17:51,936 "Hele, pojď mi to říct." 230 00:17:52,016 --> 00:17:54,707 "Pojď zlato, pojďme se bavit." 231 00:17:55,307 --> 00:17:56,107 "Zábava." 232 00:17:57,227 --> 00:18:01,358 „Pokradmu jsi propíchl mé srdce tvýma očima." 233 00:18:01,518 --> 00:18:05,198 "Pojď do mé náruče, říká mé srdce." 234 00:18:05,404 --> 00:18:07,314 "Podívej, moje srdce bije." 235 00:18:07,394 --> 00:18:09,187 "Podívej, podívej, to ti říká." 236 00:18:09,267 --> 00:18:11,732 "Pojď pojď, pojďme se bavit." 237 00:18:12,623 --> 00:18:13,423 "Zábava!" 238 00:18:20,107 --> 00:18:23,307 "Zábava! Zábava!" 239 00:18:29,694 --> 00:18:34,307 "Zábava! Zábava!" 240 00:18:41,627 --> 00:18:43,517 „Tohle je prostředí. Tohle jsou dny." 241 00:18:43,597 --> 00:18:45,547 "Tohle je věk. Prožij to." 242 00:18:45,627 --> 00:18:47,467 „Je tam intoxikace. Je tu veselí." 243 00:18:47,547 --> 00:18:49,387 "Toto je vlna. Vychutnejte si ji." 244 00:18:49,635 --> 00:18:53,353 "Vaše touhy jsou jako pták." "Pokud máš křídla, tak leť." 245 00:18:53,433 --> 00:18:56,990 "Koho zajímá svět, ať si říkají, co chtějí." 246 00:18:57,070 --> 00:18:58,958 „Tohle je prostředí. -To jsou dny." 247 00:18:59,038 --> 00:19:00,947 "Tohle je věk. - Prožijte to." 248 00:19:01,027 --> 00:19:02,867 „Je tam intoxikace. - Je tu veselí." 249 00:19:02,947 --> 00:19:04,947 „Tohle je vlna. - Vychutnej si to." 250 00:19:05,027 --> 00:19:07,867 "Pojďme se bavit." 251 00:19:13,867 --> 00:19:17,107 "Zábava! Zábava!" 252 00:19:23,467 --> 00:19:24,547 "Zábava! 253 00:19:24,627 --> 00:19:26,307 "Podívej, podívej, podívej.. 254 00:19:26,387 --> 00:19:28,018 „Podívej, udělej si svůj srdce bije rychle." 255 00:19:28,098 --> 00:19:29,962 "Hele, pojď mi to říct." 256 00:19:30,042 --> 00:19:32,707 "Pojď, pojď, pojďme se bavit." 257 00:19:33,387 --> 00:19:37,175 „Pokradmu jsi propíchl mé srdce tvýma očima." 258 00:19:37,630 --> 00:19:41,332 "Pojď do mé náruče, říká mé srdce." 259 00:19:41,547 --> 00:19:43,397 "Podívej, moje srdce bije." 260 00:19:43,477 --> 00:19:45,250 "Podívej, podívej, to ti říká." 261 00:19:45,330 --> 00:19:47,938 "Pojď pojď, pojďme se bavit." 262 00:19:54,243 --> 00:19:57,387 "Zábava! Zábava!" 263 00:20:03,881 --> 00:20:05,467 "Zábava! Zábava!" 264 00:20:30,307 --> 00:20:32,787 "Jo, všechno je to o penězích..." 265 00:20:37,547 --> 00:20:39,726 Chlapci, vstávejte! Pojď! 266 00:20:39,860 --> 00:20:43,221 Je ráno, pojď! - Pojďme ještě spát.. 267 00:20:43,301 --> 00:20:46,723 Řekl jsem, nespíš tady, znamená nespěte tady! 268 00:20:46,803 --> 00:20:48,570 Hej lízátko, no tak vstávej! 269 00:20:48,705 --> 00:20:49,789 Pojď domů. 270 00:20:49,869 --> 00:20:51,141 Pojď, půjdeme domů. 271 00:20:51,905 --> 00:20:54,547 co to říkáš? Budeme musí platit nájem tetě. 272 00:20:55,027 --> 00:20:56,227 Pojď, vyndej peníze. 273 00:20:56,307 --> 00:20:58,467 Strávili jsme to všechno, co teď budeme dělat. 274 00:20:59,608 --> 00:21:02,917 Mám nápad. - Noviny. - Nekrolog. 275 00:21:03,090 --> 00:21:04,771 Příští krádež, udělám to. 276 00:21:05,328 --> 00:21:06,200 Ty ne! 277 00:21:06,280 --> 00:21:07,547 Půjdeme a přineseme to! 278 00:21:15,387 --> 00:21:16,467 Pane Sameer? 279 00:21:16,627 --> 00:21:18,547 Ano, jsem pan Sameer Agarwal. 280 00:21:18,627 --> 00:21:20,627 Jsem inspektor Kulkarni, kriminálka. 281 00:21:21,707 --> 00:21:25,307 Ti čtyři lidé zabil tvého otce.. 282 00:21:25,387 --> 00:21:29,467 ..policie má podezření, že oni jsou členy Pasha gangu. 283 00:21:36,227 --> 00:21:38,787 Pan Agarwal byl zavražděn v 9 hodin večer.. 284 00:21:39,637 --> 00:21:42,027 ..ale odešel domů v 6 hodin. 285 00:21:43,387 --> 00:21:45,787 Můžete mi to říct proč šel ven? 286 00:21:46,059 --> 00:21:49,307 Promiňte, chceme na setkání s panem Agarwalem. 287 00:21:49,707 --> 00:21:50,671 jakou máš práci? 288 00:21:50,751 --> 00:21:53,387 Říkal na telefon, pokus se pochopit.. 289 00:21:53,627 --> 00:21:55,787 ..teď můžu dát jen 50 000. 290 00:21:56,027 --> 00:21:58,822 Takže dal těch 50 000 pro vás. 291 00:21:59,143 --> 00:22:00,617 Předem, pochybujete? 292 00:22:00,770 --> 00:22:04,307 Vzpomněl jsem si, táta byl říkat něco do telefonu. 293 00:22:04,867 --> 00:22:06,307 Říkal, že pokud kůň se spřátelí se senem.. 294 00:22:06,387 --> 00:22:07,947 ..co pak bude jíst. 295 00:22:09,227 --> 00:22:11,627 Myslím, že někdo byl vydírání pana Agarwala. 296 00:22:13,227 --> 00:22:15,787 Myslím, že kůň a seno byla jejich kódová slova. 297 00:22:15,867 --> 00:22:17,307 Řekněte mi, pane. - Ano. 298 00:22:17,787 --> 00:22:20,722 Vypadá to, že se máš docela dobře seznámení s panem Agarwalem. 299 00:22:20,802 --> 00:22:23,307 Naše práce je taková, máme udržet známost.. 300 00:22:23,387 --> 00:22:26,627 ..s vlivnými lidé, pochopili. Jít. 301 00:22:27,307 --> 00:22:28,387 Omluvte mě, pane Sameer. 302 00:22:28,947 --> 00:22:30,689 Pospěšte si, nemáme čas. 303 00:22:30,890 --> 00:22:32,844 Jsme blázni, pospěšte si! 304 00:22:32,924 --> 00:22:34,947 Co spěchá, můžete jít. 305 00:22:35,476 --> 00:22:36,867 Dovolte mi vidět i ten obraz. 306 00:22:36,995 --> 00:22:38,627 Proč, kdo jsi? 307 00:22:38,787 --> 00:22:41,156 Inspektor Kulkarni, oddělení zločinu. 308 00:22:42,814 --> 00:22:44,307 Ptal se! - Ptal se! 309 00:22:45,867 --> 00:22:47,307 Pojď mi ukázat malování, rychle. 310 00:22:48,227 --> 00:22:49,387 Pospěšte si! 311 00:22:51,901 --> 00:22:53,187 Zde. - Je to vzhůru nohama. 312 00:22:53,656 --> 00:22:54,456 promiň. 313 00:22:54,625 --> 00:22:55,787 Kůň ležel. 314 00:22:57,547 --> 00:22:58,867 Kůň a tráva! 315 00:22:59,023 --> 00:23:00,867 Zatkněte je! - Co to děláš? 316 00:23:08,387 --> 00:23:10,559 Teď už se nikdy nezúčastním komukoli kondolenční schůze. 317 00:23:10,699 --> 00:23:12,307 Žádné nebudou potřeba, protože lidi.. 318 00:23:12,387 --> 00:23:13,954 ..se zúčastní naší kondolenční schůzka. 319 00:23:19,107 --> 00:23:23,027 Peter, poznal jsi to je oblíbená cesta pana Kulkarniho. 320 00:23:23,544 --> 00:23:27,027 Ano, naposledy se setkal Tiku Tarzan právě tady. 321 00:23:28,307 --> 00:23:29,387 Viděl jsem to. 322 00:23:29,627 --> 00:23:32,307 Pistole v ruce a knoflík u košile byl rozepnutý. 323 00:23:32,387 --> 00:23:35,027 Jakmile dodávka zastavila a donutil Tiku Tarzana sestoupit.. 324 00:23:35,307 --> 00:23:37,547 ..rozuměl, že on zemře určitě. 325 00:23:38,187 --> 00:23:42,467 Pan dělá správnou věc, unáší on a je to.. Setkání. 326 00:23:43,107 --> 00:23:46,004 Víš, co je Kulkarni sirs skóre teď? 327 00:23:46,271 --> 00:23:47,387 jaké je skóre? 328 00:23:47,467 --> 00:23:49,053 O 4 méně za půl století. 329 00:23:49,341 --> 00:23:50,091 Čtyři? 330 00:23:51,707 --> 00:23:55,704 47, 48, 49, 50. 331 00:23:55,784 --> 00:23:58,387 Ne! Nechci zemřít! 332 00:23:58,467 --> 00:23:59,401 Klid. 333 00:23:59,481 --> 00:24:01,667 Nechci umřít tati. 334 00:24:07,068 --> 00:24:09,027 Ano pane. Ano pane. 335 00:24:10,067 --> 00:24:12,787 Zjistil jsi to Agarwalův vrah. 336 00:24:14,187 --> 00:24:16,067 Ano pane. ale pane, ti čtyři.. 337 00:24:17,154 --> 00:24:19,107 Ano pane, hned pane. 338 00:24:26,947 --> 00:24:29,547 Dodávka... tady. 339 00:24:29,627 --> 00:24:31,387 Dnes dokončí půl století. 340 00:24:39,048 --> 00:24:42,615 Govinda.. 341 00:24:42,787 --> 00:24:44,307 Deshmukh, otevři je. 342 00:24:45,589 --> 00:24:47,187 to je v pořádku. - Přestaň! 343 00:24:47,267 --> 00:24:48,547 Pojď, pospěš si, pospěš si. 344 00:24:49,867 --> 00:24:51,547 Pojď dolů! - Ne! Žádný! Žádný! 345 00:24:55,187 --> 00:24:56,190 Pojď dolů! 346 00:24:56,270 --> 00:24:58,867 Ne, pane, nic jsme neudělali, pane. - To vím. 347 00:24:59,107 --> 00:25:00,307 Pane, prosím, ušetři nás. 348 00:25:00,387 --> 00:25:03,210 Nemluvte o šetření nás, pane, prosím, uvězněte nás, pane.. 349 00:25:03,290 --> 00:25:05,047 ..dejte nám prosím doživotní trest pane. 350 00:25:05,127 --> 00:25:06,166 Dostaňte je všechny ven! 351 00:25:06,246 --> 00:25:06,997 Žádný! žádný! 352 00:25:07,141 --> 00:25:11,370 Nechci spadnout. 353 00:25:11,450 --> 00:25:14,074 Prosím, pane. - Dokončete svůj půl století někdy jindy. 354 00:25:15,834 --> 00:25:17,307 Rychlý! Rychlý! Rychlý! 355 00:25:19,534 --> 00:25:23,307 Všichni jste svobodní. - Dobře. - Ne! 356 00:25:23,528 --> 00:25:26,914 Pane, zastřelíte nás zezadu, ne? 357 00:25:27,068 --> 00:25:28,511 Nemůžu tě zastřelit zepředu! 358 00:25:28,591 --> 00:25:31,187 Prosím, pane, pane prosím odpusť nám. 359 00:25:31,884 --> 00:25:36,307 Pane prosím pane, pane prosím, odpusťte nám, pane. 360 00:25:36,387 --> 00:25:38,467 Jsme vaše děti, pane! 361 00:25:38,989 --> 00:25:41,307 Je pryč. 362 00:25:44,467 --> 00:25:48,547 Jsme v bezpečí! - Jsme bezpečné! - Jsme v bezpečí! 363 00:26:29,387 --> 00:26:30,787 no tak.. 364 00:26:35,920 --> 00:26:37,307 Bože. 365 00:26:43,127 --> 00:26:44,387 V autě nikdo není. 366 00:26:45,627 --> 00:26:47,307 Teď, když auto jede bez řidiče.. 367 00:26:47,387 --> 00:26:49,027 ..tak to určitě bude potkat nehodu. 368 00:26:54,467 --> 00:26:55,692 Tady je. 369 00:26:55,833 --> 00:26:56,865 Pojď, pojď, pojď. 370 00:26:57,038 --> 00:26:58,674 Můj bože! Bože můj! 371 00:26:58,867 --> 00:27:00,631 Bože, je těžce zraněný. 372 00:27:03,387 --> 00:27:05,403 Měli bychom si ho vzít do nemocnice. 373 00:27:05,867 --> 00:27:13,547 Já... já... já... já vím že přišel můj čas. 374 00:27:13,627 --> 00:27:14,867 Ne, pane, nic stane se vám. 375 00:27:15,331 --> 00:27:18,107 Přivezeme sanitku, vás... - Není k ničemu. 376 00:27:22,947 --> 00:27:27,187 Poslouchejte pozorně co Říkám právě teď. 377 00:27:28,307 --> 00:27:30,187 Viděl jsi Goa? 378 00:27:31,068 --> 00:27:34,667 Ne, pane, nemáme, jste cestovní kancelář? 379 00:27:34,947 --> 00:27:36,867 Drž hubu Manave! Jdi a přinést vodu. 380 00:27:36,947 --> 00:27:37,747 promiň. 381 00:27:40,307 --> 00:27:43,947 Podívej, nemám moc času. 382 00:27:46,787 --> 00:27:53,307 V Goa, v St. Sebastian zahrada, pod velkým W.. 383 00:27:53,387 --> 00:28:01,308 ..pod velkým W, tam jsou deset milionů rupií. 384 00:28:01,627 --> 00:28:07,307 100 milionů! - 100 milionů! 385 00:28:08,027 --> 00:28:13,187 Ano, je to můj celoživotní výdělek. 386 00:28:13,867 --> 00:28:16,987 Ale proč.. jsi nám tohle všechno říct? 387 00:28:17,187 --> 00:28:24,547 Protože... vypadáš jako dobří lidé. 388 00:28:25,795 --> 00:28:30,467 Jinak v dnešním světě ne člověk přijde, aby někomu pomohl. 389 00:28:32,707 --> 00:28:38,307 Každopádně všechny ty peníze je pro mě k ničemu. 390 00:28:40,307 --> 00:28:45,787 Vezměte peníze, rozdělte to mezi sebou.. 391 00:28:47,387 --> 00:28:50,307 ...potom celý svět bude ti u nohou. 392 00:28:52,307 --> 00:28:54,787 Celý svět bude tě respektovat. 393 00:28:56,995 --> 00:29:04,187 Splňte si své sny s těmi penězi. 394 00:29:06,307 --> 00:29:09,027 A žít život jako králové. 395 00:29:10,307 --> 00:29:13,387 Jako králové, život... 396 00:29:27,707 --> 00:29:29,027 Bože. - Je mrtvý. 397 00:29:29,307 --> 00:29:31,867 Ano, a když umíral, on zahrál si s námi velkou srandu. 398 00:29:33,867 --> 00:29:40,107 Vtip! Umírající muž nikdy nelže! 399 00:29:40,187 --> 00:29:45,947 Žádný! Žádný! - Umírající muž.. nikdy.. 400 00:29:52,307 --> 00:29:53,387 Mrtvý. 401 00:29:58,027 --> 00:29:59,107 Voda. 402 00:29:59,884 --> 00:30:00,867 Je mrtvý. 403 00:30:08,307 --> 00:30:10,467 Co byl ten strýc říkat o Goa? 404 00:30:11,618 --> 00:30:15,307 Strýc říkal, že existuje zahrada svatého Šebestiána v Goa. 405 00:30:15,387 --> 00:30:18,307 ..a skryl a 100 milionů pod W. 406 00:30:18,467 --> 00:30:20,027 Musíme jít a vyndat ty peníze. 407 00:30:20,187 --> 00:30:23,467 Proč bychom to měli vyndat, ano my jeho služebníci, abychom pro něj pracovali. 408 00:30:28,707 --> 00:30:36,547 100 milionů! 100 milionů! Jsme milionáři! 409 00:30:36,627 --> 00:30:38,477 100 milionů! - 100 milionů! 410 00:30:38,731 --> 00:30:42,707 Tomu nevěřím! -Taky tomu nevěřím! 411 00:30:43,387 --> 00:30:45,107 Budeme hrát KBC? 412 00:31:04,307 --> 00:31:05,387 Další policie. 413 00:31:05,867 --> 00:31:07,307 Poslouchej, neříkej policie cokoliv.. 414 00:31:07,387 --> 00:31:09,307 ..o zahradě svatého Šebestiána. - Dobře. 415 00:31:09,916 --> 00:31:11,187 A o těch 100 milionech? 416 00:31:19,467 --> 00:31:21,387 Strana, strana. 417 00:31:28,387 --> 00:31:30,187 Znovu jsi utekl z mých spárů. 418 00:31:33,467 --> 00:31:35,187 Kdo viděl mrtvolu jako první? 419 00:31:36,787 --> 00:31:39,627 Kdo viděl mrtvolu jako první? - Nikdo. 420 00:31:40,107 --> 00:31:41,307 Co myslíš tím, že nikdo? 421 00:31:41,387 --> 00:31:43,467 Myslím, když jsme sem dorazili on nebyl mrtvý, byl stále naživu. 422 00:31:43,707 --> 00:31:44,787 jak to myslíš byl ještě naživu? 423 00:31:44,867 --> 00:31:46,307 Měl právě zemřít? 424 00:31:46,707 --> 00:31:47,882 jak to myslíš měl zemřít? 425 00:31:47,962 --> 00:31:49,307 Zbývalo mu pár nádechů. 426 00:31:49,387 --> 00:31:50,787 Ale v tu chvíli zemřel. 427 00:31:52,187 --> 00:31:54,307 Pojď, pojď do řady, pojď! 428 00:31:56,187 --> 00:31:59,307 Teď mi řekni, byl je živý nebo mrtvý? 429 00:31:59,867 --> 00:32:03,107 Byl naživu, trochu. 430 00:32:04,107 --> 00:32:06,547 Stejně jako vy než lidé zemřou. 431 00:32:06,979 --> 00:32:08,947 Řekl něco před smrtí? 432 00:32:09,187 --> 00:32:10,547 Poskytl nějaké informace? 433 00:32:10,627 --> 00:32:13,027 Něco říkal, ale nechápal jsem. 434 00:32:14,187 --> 00:32:15,307 pochopil jsem. 435 00:32:15,659 --> 00:32:18,040 Konstáble, vezměte si je na policejní stanici. 436 00:32:18,120 --> 00:32:19,467 Ale pane, my... - Drž hubu! 437 00:32:19,547 --> 00:32:22,467 Pojď! Rychle. 438 00:32:24,695 --> 00:32:29,107 Pane, šéf je mrtvý, co teď? řeknete to komisaři, pane? 439 00:32:29,547 --> 00:32:30,787 Myslel jsem na to samé. 440 00:32:31,706 --> 00:32:32,867 Prohledejte mrtvé tělo. 441 00:32:33,107 --> 00:32:34,627 Pojď, do džípu, pojď. 442 00:32:34,867 --> 00:32:35,947 Sedni si do džípu. 443 00:32:36,387 --> 00:32:40,627 Ne za mnou, sedni si do džípu. 444 00:32:46,787 --> 00:32:48,307 Pane inspektore! 445 00:32:53,181 --> 00:32:54,387 proč běžíš? 446 00:32:54,815 --> 00:32:56,307 Kdybychom neměli utekl inspektorovi.. 447 00:32:56,387 --> 00:32:57,547 ..by našel ven všechno. 448 00:32:57,627 --> 00:33:00,823 Má džíp, může chyť nás za dvě minuty. 449 00:33:00,903 --> 00:33:04,307 Nemůže nás chytit, protože detektiv Roy.. 450 00:33:04,387 --> 00:33:06,044 ..přinesl své klíče od džípů. 451 00:33:07,867 --> 00:33:08,947 Nádherný! 452 00:33:09,867 --> 00:33:11,707 Tak jaký klíč jsem přinesl? 453 00:33:13,201 --> 00:33:16,027 Pane, vzali to také klíče od mého domu. 454 00:33:17,387 --> 00:33:19,307 Nejen klíče, utekli.. 455 00:33:19,387 --> 00:33:21,989 ..s tajemstvím podvody s čtecím fondem.. 456 00:33:23,368 --> 00:33:25,307 ..po kterém mi jde za posledních 10 let. 457 00:33:25,947 --> 00:33:27,787 205 účetnictví každý. 458 00:33:28,227 --> 00:33:30,307 Může jen jeden člověk jděte do Goa v tomto. 459 00:33:31,107 --> 00:33:32,878 Udělám věc, udělám jděte do Goa a přineste peníze. 460 00:33:32,958 --> 00:33:34,020 počkej.. - Co se stalo? 461 00:33:34,100 --> 00:33:35,947 Má lékař omezení odjedu do Goa? 462 00:33:36,187 --> 00:33:37,307 Poslouchejte, buď všechny půjdeme spolu.. 463 00:33:37,387 --> 00:33:38,887 ..nebo nikdo z nás půjde. Děkuju. 464 00:33:39,628 --> 00:33:42,867 Dělej, co chceš, já chtít jít na záchod. 465 00:33:42,947 --> 00:33:44,307 Klid! - Buď zticha! 466 00:33:44,387 --> 00:33:48,107 Především je to inspektor po nás. Jestli nás chytne, tak? 467 00:33:48,307 --> 00:33:50,307 Musíme se dostat do Goa co nejdříve. 468 00:33:50,963 --> 00:33:52,947 Podívej, jestli všichni chceme jít spolu do Goa.. 469 00:33:53,517 --> 00:33:54,867 ..pak existuje jen na to jeden způsob. 470 00:34:00,307 --> 00:34:02,283 Ne, ne, ne. - Ano, ano, ano. 471 00:34:02,628 --> 00:34:04,307 Ne, ne, ne. - Ticho! 472 00:34:04,551 --> 00:34:07,027 Táta mě zabije jestli se dotknu jeho auta! 473 00:34:07,187 --> 00:34:08,307 Není šance. 474 00:34:08,766 --> 00:34:10,307 V době tvého otce zjistí ráno.. 475 00:34:10,387 --> 00:34:12,387 ..do té doby budeme být v Goa, že? 476 00:34:12,535 --> 00:34:14,307 Ano, bude peníze v kapse.. 477 00:34:14,387 --> 00:34:17,014 ..budeš otcem svého otče, není to Adi? - Ano. 478 00:34:17,094 --> 00:34:18,091 ale.. 479 00:34:18,315 --> 00:34:19,052 pak.. 480 00:34:19,334 --> 00:34:21,091 ale.. -Takže.. 481 00:34:21,977 --> 00:34:23,307 Dobře, pojď. 482 00:34:26,187 --> 00:34:29,307 Oba se přiblížíte k autu, přineseme klíč. - Dobře. 483 00:34:29,387 --> 00:34:31,778 Kam jdeš, pojď! 484 00:34:36,787 --> 00:34:37,487 Klíč. 485 00:34:37,567 --> 00:34:39,187 Klíč od auta. 486 00:34:40,308 --> 00:34:40,958 Žádný! 487 00:34:54,307 --> 00:34:55,694 Manave, podržte tento šroubovák. 488 00:35:01,703 --> 00:35:03,547 Auto je tam. 489 00:35:05,707 --> 00:35:08,307 Manav, šroubovák! - Držím šroubovák. 490 00:35:08,387 --> 00:35:10,307 Podívejte se kde ty to držíš! 491 00:35:11,307 --> 00:35:13,238 je mi to líto. - Nech to být. 492 00:35:13,318 --> 00:35:14,547 Cokoli řekneš. 493 00:35:16,307 --> 00:35:19,307 Nemůžu tě ani zneužít. - Proč? 494 00:36:06,707 --> 00:36:07,787 Kdo je to? 495 00:36:09,107 --> 00:36:12,187 Kdo je to? Kdo je to? 496 00:36:24,307 --> 00:36:26,867 vyjadřujete se zvoní telefony. 497 00:36:26,947 --> 00:36:30,621 Blázne, telefon je mrtvý od posledních dvou dnů.. 498 00:36:30,701 --> 00:36:33,410 ..teď tě nebudu šetřit. - Žádný táta, žádný táta. 499 00:36:33,555 --> 00:36:35,937 Pojď ven, pojď ven! 500 00:36:36,017 --> 00:36:40,467 Myslíš si, že jsem blázen! vy přišel ukrást auto! 501 00:36:44,737 --> 00:36:48,056 co jsi udělal? - On je jediný v bezvědomí, vezměte klíče. 502 00:36:53,702 --> 00:36:56,627 Jsem tam taky, bratře. 503 00:36:56,867 --> 00:36:58,609 Kamble, dokud oni nejsou nalezeny.. 504 00:36:58,689 --> 00:37:01,305 ..nehneš se z toho letiště, rozumí se tomu. 505 00:37:01,707 --> 00:37:04,027 Jmenujte dalších 25 mužů na nádraží.. 506 00:37:04,257 --> 00:37:06,307 ..chci všechny čtyři za jakýchkoli podmínek! 507 00:37:06,733 --> 00:37:08,906 Až do čtyř nejsou chyceni.. 508 00:37:09,074 --> 00:37:11,787 ..mělo by tam být těsná barikáda. 509 00:37:13,787 --> 00:37:15,427 kam mohou jít? 510 00:37:20,009 --> 00:37:22,387 Udržovali jste auto opravdu dobře, opravdu pěkné. 511 00:37:22,654 --> 00:37:24,507 To není jeho, to jsou jeho otcové. 512 00:37:25,753 --> 00:37:26,653 Pojď. 513 00:37:34,307 --> 00:37:35,854 Bomane, chyťte ho. 514 00:37:36,315 --> 00:37:37,558 Nevíš, jak řídit. 515 00:37:37,638 --> 00:37:39,592 Proč jsi zastavil auto? -Podívejte, naši otcové. 516 00:37:42,867 --> 00:37:44,111 POLICIE! 517 00:37:45,387 --> 00:37:47,307 Moje detektivní mysl říká: ten policejní inspektor.. 518 00:37:47,387 --> 00:37:49,307 ..nastavil to pro nás barikáda. 519 00:37:49,387 --> 00:37:50,467 Sto procent. 520 00:37:50,707 --> 00:37:52,947 Co bychom tedy nyní měli dělat? 521 00:37:53,627 --> 00:37:56,300 není žádný problém, znám způsob.. 522 00:37:56,636 --> 00:37:58,867 ..prochází džunglí a potkává dálnici před námi. 523 00:37:59,107 --> 00:38:00,547 Nebojte se, otočte auto. 524 00:38:00,627 --> 00:38:04,307 Otoč auto, pojď. 525 00:38:23,787 --> 00:38:24,867 Bože. 526 00:38:36,734 --> 00:38:38,707 Sakra! - Dobře. 527 00:38:40,040 --> 00:38:40,890 Bože. 528 00:38:46,993 --> 00:38:51,082 Royi, bouchl jsi do auta, táta mě nebude šetřit! 529 00:38:51,162 --> 00:38:52,980 Snažil jsem se zachránit medvěda, proto jsem bouchl do auta. 530 00:38:53,532 --> 00:38:57,617 Rozbil jsi oba světlomety, bude stát 18 tisíc. 531 00:38:57,697 --> 00:38:59,009 proč pláčeš, my všichni tři.. 532 00:38:59,089 --> 00:39:01,547 ..dá ti 6 000 rupií každý. 533 00:39:01,799 --> 00:39:04,867 Jen minutu, kterou tři. - My tři. 534 00:39:05,107 --> 00:39:06,187 A Manav? 535 00:39:06,470 --> 00:39:08,307 Nejsme jiní, my jsou jedním od dětství. 536 00:39:08,387 --> 00:39:09,296 Jsme bratři od dětství. 537 00:39:09,376 --> 00:39:10,970 jak to myslíš bratři od dětství! 538 00:39:11,050 --> 00:39:12,307 Můj otec mě zabije! - Říkám pravdu. 539 00:39:12,387 --> 00:39:13,667 Jen minutku. 540 00:39:13,864 --> 00:39:16,627 My tři zaplatíme 6000 rupií každá za vaše světlo. 541 00:39:16,867 --> 00:39:17,947 Nech to být! 542 00:39:18,027 --> 00:39:20,492 Co nech to být, teď budeme muset strávit celou noc v tomto autě. 543 00:39:20,572 --> 00:39:23,187 Nebudeme, mám nápad. 544 00:39:23,363 --> 00:39:26,403 Tady beru zápasy ven a zapálím oheň.. 545 00:39:26,611 --> 00:39:31,387 ..a existuje světlo. Světlo. Manav. 546 00:39:31,983 --> 00:39:33,867 Když jsem to zkusil, všechny hořely. 547 00:39:42,675 --> 00:39:44,307 ZAVÍREJTE DVEŘE! Zavřete to! 548 00:39:44,961 --> 00:39:46,947 Díky bohu. Zámek! Zámek! Zámek! 549 00:39:47,906 --> 00:39:50,707 Mám jiný nápad, nech dnes v noci tu spíme. 550 00:39:51,570 --> 00:39:54,728 Adi, jsi tak chytrá, tak chytrá. - Děkuji. 551 00:39:54,808 --> 00:39:57,107 Máma by na tebe byla tak pyšná. - Děkuji. 552 00:39:58,947 --> 00:40:00,027 Drž hubu! 553 00:40:01,558 --> 00:40:03,787 Co tím myslíš, že šéf zemřel? 554 00:40:04,645 --> 00:40:07,121 Kdy se to všechno stalo? - Včera večer, pane. 555 00:40:07,201 --> 00:40:09,707 Stalo se včera večer, a dnes mi to říkáš! 556 00:40:09,787 --> 00:40:11,187 Ale pane.. - Drž hubu! 557 00:40:11,307 --> 00:40:12,947 Co jsi dělal? ze včerejšího večera? 558 00:40:13,027 --> 00:40:14,867 Pane, zkoušel jsem váš mobil, ale nemohl jsem se k vám dostat. 559 00:40:14,947 --> 00:40:17,387 Drž hubu! Jak se to všechno stalo? 560 00:40:18,307 --> 00:40:21,195 Pane, možná tam trochu je problém ve vaší síti. 561 00:40:21,275 --> 00:40:23,307 Není problém v mé síti.. 562 00:40:23,387 --> 00:40:25,467 ..ve vaší práci je problém! 563 00:40:25,707 --> 00:40:30,106 Bylo to tak důležité pro abychom chytili šéfa živého. 564 00:40:30,186 --> 00:40:33,307 Ztratili jsme to, prohráli jsme informace za milion.. 565 00:40:33,387 --> 00:40:35,707 ..kvůli tomu Měl jsem být povýšen 566 00:40:35,867 --> 00:40:37,707 Všechno jsi zničil! 567 00:40:37,787 --> 00:40:39,307 Jsem také v rozpacích, pane. 568 00:40:39,887 --> 00:40:42,307 Za posledních 10 let kvůli tomuto případu.. 569 00:40:42,387 --> 00:40:44,627 ..také jsi zastavil mou propagaci. - Drž hubu! 570 00:40:45,524 --> 00:40:48,307 Záleží vám na propagace! Propagace! 571 00:40:48,837 --> 00:40:51,187 Byl jsem po šéfovi za posledních 10 let. 572 00:40:51,307 --> 00:40:52,387 Vy ne, pane. 573 00:40:54,692 --> 00:40:57,307 kdo tě jmenoval? - Ano. 574 00:40:57,387 --> 00:41:01,307 Budeš muset jít, teď ty bude muset jít do Yavatmalu. 575 00:41:01,510 --> 00:41:03,787 Proč pane, kde je pane Yavatmal? 576 00:41:05,613 --> 00:41:11,307 Dostanete to, pane, dostaneš to zítra. 577 00:41:12,035 --> 00:41:13,309 co je to pane? 578 00:41:14,589 --> 00:41:17,788 Dostanete svůj převod objednat do zítřka. Vypadni! 579 00:41:17,868 --> 00:41:19,187 Ale pane.. - Vypadni! 580 00:41:19,358 --> 00:41:22,027 To je to, co za to dostanu moje povinnost poctivě 10 let. 581 00:41:26,844 --> 00:41:27,867 kdo jsi? 582 00:41:28,187 --> 00:41:32,707 Nari (žena), já jsem Nari. - Nari, ale vypadáš jako muž. 583 00:41:33,547 --> 00:41:37,467 Dodavatel, mé jméno je dodavatelem Nari. 584 00:41:38,048 --> 00:41:41,467 Můj hloupý syn, utekl pryč s mým milým. 585 00:41:41,660 --> 00:41:43,387 Přišel jsem se ubytovat stížnost na to. 586 00:41:44,969 --> 00:41:45,928 Ale tohle je auto. 587 00:41:46,400 --> 00:41:49,627 Pro tebe, pro mě ano je moje srdcovka. 588 00:41:50,069 --> 00:41:53,307 A tohle je moje hloupý syn, Boman.. 589 00:41:53,733 --> 00:41:57,387 ..kdo mi ukradl auto se třemi darebnými přáteli. 590 00:41:57,558 --> 00:41:59,067 Boman. 591 00:42:03,307 --> 00:42:04,867 Tohle je tvůj syn. - Ano. 592 00:42:05,705 --> 00:42:08,947 A ukradl vám auto. - Ukradl mi milého. 593 00:42:11,086 --> 00:42:12,947 Kabir, jsi zpět v podnikání. 594 00:42:17,448 --> 00:42:23,387 "Pohybující se věc se nazývá auto." - Co zpíváš? 595 00:42:25,787 --> 00:42:27,107 Proč jsme přestali? 596 00:42:32,027 --> 00:42:34,627 Bože, co teď budeme dělat? 597 00:42:35,957 --> 00:42:38,067 Jednoduché, budeme mít aby auto skočilo. 598 00:42:41,369 --> 00:42:44,307 Přinutíte auto skákat. - Myslím to vážně. - Drž hubu! 599 00:42:45,137 --> 00:42:46,925 Zbláznil ses! no tak, vraťme se na dálnici, 600 00:42:47,048 --> 00:42:48,162 Pojďte všichni, pojďte hned. 601 00:42:48,242 --> 00:42:49,467 Pokud se pak vrátíme ten inspektor.. 602 00:42:49,547 --> 00:42:50,627 ...a tvůj otec bude na nás čekat. 603 00:42:50,707 --> 00:42:55,867 A když toto překročíme, pak budeme bohatí. -Ale.. 604 00:42:55,947 --> 00:42:59,027 Neboj se, můj výpočet je naprosto perfektní. 605 00:42:59,175 --> 00:43:03,467 Jak? - Tato zlomená část bude mít přibližně 9 stop. 606 00:43:03,547 --> 00:43:04,627 Právo. - Správně. 607 00:43:04,889 --> 00:43:08,570 Pokud budeme řídit rychlost auta 81 km/h.. 608 00:43:08,787 --> 00:43:10,502 ..jestli to skočíme v úhlu 45 stupňů.. 609 00:43:10,582 --> 00:43:12,627 ..auto přejede na druhou stranu. 610 00:43:13,067 --> 00:43:15,307 Máš pravdu, udělám to demonstrovat to hned teď. 611 00:43:16,107 --> 00:43:17,187 Kus dortu. 612 00:43:17,267 --> 00:43:19,387 Tohle je auto. Tohle je rychlost. 613 00:43:19,634 --> 00:43:21,387 A tohle je úhel. 614 00:43:31,608 --> 00:43:35,307 Nyní je vzdálenost 20 stop, takže rychlost bude 120 kilometrů 615 00:43:36,307 --> 00:43:37,207 Perfektní. 616 00:43:37,594 --> 00:43:40,787 Oba jste se zbláznili! Mluvíte nesmysly! 617 00:43:40,867 --> 00:43:43,107 To auto nemůže jet strana, říkám ti! 618 00:43:43,187 --> 00:43:44,307 Drž hubu! 619 00:43:46,172 --> 00:43:47,307 Věřte nám! 620 00:43:47,670 --> 00:43:48,547 ale.. 621 00:43:48,947 --> 00:43:49,794 ale.. 622 00:43:49,986 --> 00:43:51,867 pak.. - Dobře! 623 00:43:54,633 --> 00:43:55,633 Klidný chlapec. 624 00:44:06,986 --> 00:44:08,307 Pojď Adi! - Jo Royi. 625 00:44:08,508 --> 00:44:09,787 Jdeme na to! - Ano! 626 00:44:38,577 --> 00:44:43,307 Adi, jsi tak chytrá. - Děkuji, děkuji. 627 00:44:47,898 --> 00:44:52,307 Páni, jaký skok. 628 00:44:52,617 --> 00:44:54,769 Váš výpočet byl naprosto správný. - Díky chlape. 629 00:44:57,041 --> 00:44:58,387 Auto je nabourané. 630 00:44:59,616 --> 00:45:00,963 Boman můj bratr.. 631 00:45:01,869 --> 00:45:02,791 Poslouchej.. 632 00:45:03,263 --> 00:45:04,307 Ale poslouchej nás.. 633 00:45:04,978 --> 00:45:06,557 Proč se tak zlobíš? 634 00:45:07,356 --> 00:45:10,307 Šmejdi kvůli obojímu od vás je moje auto rozbité! 635 00:45:10,387 --> 00:45:12,387 Tohle je mého otce auto a ne tvoje! 636 00:45:12,467 --> 00:45:14,307 Můj táta mě zabije! 637 00:45:14,592 --> 00:45:15,467 Nech toho. 638 00:45:15,805 --> 00:45:17,307 Dávali jsme vám každý 6 000. 639 00:45:17,599 --> 00:45:19,107 Přidejte k tomu dalších 5 000. 640 00:45:19,187 --> 00:45:22,307 Naražený je pouze blatník nahoru, reaguješ jakoby.. 641 00:45:31,495 --> 00:45:33,307 Jako by vám vybouchlo auto. 642 00:45:43,961 --> 00:45:46,307 Bomane, nikdo nemůže zastavit když nadešel čas. 643 00:45:52,159 --> 00:45:54,258 Vaše auto bylo napůl mrtvé a teď... 644 00:45:54,338 --> 00:45:56,867 ..jeho poslední rituál má bylo také provedeno. 645 00:46:01,129 --> 00:46:04,547 Neboj se, tvůj táta to udělá zemřít také při pohledu na auto. 646 00:46:05,511 --> 00:46:07,395 Slib. - Přísahám. 647 00:46:14,597 --> 00:46:16,601 Auto tudy projelo tady včera večer v 1 hodinu. 648 00:46:20,191 --> 00:46:22,387 Ne, pane, nepohnul jsem se odtud od včerejšího večera. 649 00:46:22,547 --> 00:46:24,107 Tohle auto ne tudy projít. 650 00:46:24,187 --> 00:46:26,467 Prošli přes mýto, ale nedostal jsem se sem.. 651 00:46:26,547 --> 00:46:27,627 ..tak kam šli? 652 00:46:27,944 --> 00:46:32,387 Pane, pane, existuje cesta potkává dálnici před námi. 653 00:46:33,026 --> 00:46:34,445 To je ono.. to je ono. ano.. 654 00:46:39,787 --> 00:46:41,307 Adi, kam jsi nás to přivedl? 655 00:46:41,643 --> 00:46:44,027 Věř mi, vím všechno zkratky Goa. 656 00:46:44,192 --> 00:46:45,387 O jakou zkratku se jedná? 657 00:46:46,131 --> 00:46:49,307 Jednou překročíme 50-60 tisíc stromy a řeky PINKY-4.. 658 00:46:49,387 --> 00:46:51,027 ..bang, jste na dálnici šéfe. 659 00:46:51,187 --> 00:46:52,307 Počítáte stromy, že? 660 00:46:52,387 --> 00:46:53,787 počítáš stromy.. 661 00:46:55,599 --> 00:46:56,787 Bomane, buď zticha. 662 00:46:57,206 --> 00:46:59,107 Neudělal jsem to. 663 00:47:04,582 --> 00:47:05,547 co to děláš? 664 00:47:05,951 --> 00:47:07,467 Zavazuji mi tkaničky tak že umím rychle běžet. 665 00:47:07,965 --> 00:47:10,187 Myslíte, že můžete? běžet rychleji než lev? 666 00:47:10,267 --> 00:47:12,467 Zbláznil ses, kdo chce běžet rychleji než lev. 667 00:47:13,023 --> 00:47:15,051 Chci běžet rychleji pak vy tři. 668 00:47:16,115 --> 00:47:17,327 Nechoď za mnou. 669 00:47:30,187 --> 00:47:32,107 Tohle je rozbitý most. - Ano. 670 00:47:37,228 --> 00:47:40,107 Můj synu! Můj synu! 671 00:47:41,187 --> 00:47:42,867 Můj synu! 672 00:47:43,327 --> 00:47:46,547 Ti darebáci zabili mého syna! 673 00:47:46,627 --> 00:47:49,707 Můj synu! Můj synu! 674 00:48:00,881 --> 00:48:04,907 Přísahám.. přísahám na motorový olej.. 675 00:48:05,586 --> 00:48:08,707 ..budu hledat ty darebáci odkudkoliv! 676 00:48:09,299 --> 00:48:12,787 A udělám z nich kousky a krmit jimi vrany. 677 00:48:13,531 --> 00:48:16,626 Bomane! 678 00:48:19,787 --> 00:48:22,499 Kdy přijedeme na cestu? 679 00:48:22,579 --> 00:48:24,715 Cesta nepřijde, my ano jít směrem k silnici. 680 00:48:28,287 --> 00:48:30,307 Bože, už to přišlo. 681 00:48:30,897 --> 00:48:33,107 Co, přišla cesta? - Žádná slepá ulička. 682 00:48:36,093 --> 00:48:40,427 Nesnaž se utéct, kulka můj revolver je rychlejší než ty. 683 00:48:40,826 --> 00:48:43,027 Proč tě to napadlo? zkoušeli jsme utéct? 684 00:48:43,382 --> 00:48:44,307 Hádal jsem. 685 00:48:45,838 --> 00:48:48,947 Co si myslíš ty může mě oklamat a utéct? 686 00:48:49,387 --> 00:48:52,027 Pane, vy jste nepochopení nás.. 687 00:48:52,107 --> 00:48:55,867 ..náš přítel onemocněl, to je proč jsme odtamtud utekli. 688 00:48:56,104 --> 00:48:58,187 Ale žádal jsem tě o to jít na policejní stanici. 689 00:48:58,421 --> 00:49:01,691 Ano, jsme vaši služebníci souhlasit s vašimi objednávkami! 690 00:49:02,213 --> 00:49:05,612 Říkal, že ne já. - Drž hubu. 691 00:49:07,396 --> 00:49:10,187 Řekni mi, který z nich chceš nejdřív zemřít. 692 00:49:13,764 --> 00:49:15,195 Spěcháš zemřít? - Ne. 693 00:49:18,055 --> 00:49:19,107 Tak proč jsi přišel? 694 00:49:19,565 --> 00:49:20,924 Kdy jsem přišel vepředu? 695 00:49:24,547 --> 00:49:27,307 Nevím, v takovém nebezpečné situace.. 696 00:49:27,387 --> 00:49:29,307 ..jak vždy vystupuji dopředu. 697 00:49:30,096 --> 00:49:31,547 Budete na to mít všechen čas přemýšlej o tom až po smrti. 698 00:49:31,865 --> 00:49:33,950 Prosím, zachraň mě. 699 00:49:34,888 --> 00:49:36,443 Podívejte, prosím, nestřílejte. 700 00:49:36,523 --> 00:49:38,307 Půjdeme kamkoli ty nás chceš taky. 701 00:49:38,387 --> 00:49:39,547 půjdeme do našeho domu, půjdeme do pekla.. 702 00:49:39,627 --> 00:49:40,707 .. půjdeme do policejní stanici.. 703 00:49:40,787 --> 00:49:42,467 ..prosím, odpusť mi! Prosím, odpusť mi! 704 00:49:42,547 --> 00:49:46,187 Prosím, odpusť nám, my ani nejsou manželé.. 705 00:49:46,496 --> 00:49:48,076 ..proč to děláš bratře? 706 00:49:52,936 --> 00:49:53,936 Tady jsem. 707 00:49:56,746 --> 00:50:00,187 Dokonce i já jsem viděl Sholay a mnohokrát pochopil. 708 00:50:03,172 --> 00:50:06,107 Dobře vyzkoušeno Adi, dobře vyzkoušeno. - Děkuji. 709 00:50:06,291 --> 00:50:08,867 Není to vaše chyba že viděl Sholaye. 710 00:50:09,261 --> 00:50:11,707 Dost, připrav se na smrt. 711 00:50:11,995 --> 00:50:14,387 Stále nejsem připraven pane, začněte odtud.. 712 00:50:14,467 --> 00:50:15,952 ..do té doby budu připraven. 713 00:50:20,994 --> 00:50:23,535 Roy dobře. Zastřelte ho! 714 00:50:23,904 --> 00:50:26,387 Inspektore, každý otec má otce. 715 00:50:27,415 --> 00:50:29,387 A říkáme mu dědeček. 716 00:50:32,762 --> 00:50:34,307 Vyhrožoval jsi nám smrtí. 717 00:50:35,640 --> 00:50:37,387 Každý den si hrajeme se smrtí. 718 00:50:38,726 --> 00:50:42,547 Inspektore, pojďme si hrát dnešní hra smrti. 719 00:51:06,738 --> 00:51:08,707 Je v něm kulka. - Já vím. 720 00:51:08,944 --> 00:51:12,387 Royi, opravdu existuje kulka v něm. 721 00:51:12,970 --> 00:51:14,867 Vím, že existuje kulka v tom, já vím. 722 00:51:16,165 --> 00:51:19,027 Jste připraveni, inspektore hrát hru na smrt.. 723 00:51:19,545 --> 00:51:21,501 ..máš strach, to je v pořádku. 724 00:51:32,815 --> 00:51:35,307 Jste v bezpečí. Je v bezpečí. 725 00:51:35,827 --> 00:51:37,387 Teď jsem na řadě já. - Správně. 726 00:51:39,488 --> 00:51:40,387 Žádný! ne.. 727 00:51:40,637 --> 00:51:41,547 Royi, je v tom kulka! 728 00:51:41,627 --> 00:51:42,707 Zastavte se tam. 729 00:51:42,787 --> 00:51:44,307 Tato hra na smrt je mezi inspektorem.. 730 00:51:44,387 --> 00:51:47,107 ...a detektiv Roy, správně. - Správně. 731 00:51:51,187 --> 00:51:52,202 zemřeš! 732 00:51:52,282 --> 00:51:54,307 Adi on není tak chytrý. - Ano. 733 00:52:02,506 --> 00:52:03,387 Royi! 734 00:52:21,787 --> 00:52:25,307 Dost, co udělal Bose řekl před smrtí. 735 00:52:25,855 --> 00:52:27,307 Subhash Chandra Bose řekl: 'Dáš mi krev.. 736 00:52:27,472 --> 00:52:29,467 ..a dám ti svobodu'. 737 00:52:30,036 --> 00:52:31,363 Jai Hind! 738 00:52:32,811 --> 00:52:34,947 řeknu vám to! řeknu vám to! 739 00:52:35,027 --> 00:52:38,227 Zbláznil ses? - Ticho! Vážím si svého života. 740 00:52:38,307 --> 00:52:39,581 Pane, řeknu vám to. 741 00:52:39,661 --> 00:52:42,307 Před smrtí to řekl Bose schoval 100 milionů. 742 00:52:42,387 --> 00:52:45,080 ..v Chiplunu, 40 stop daleko od hlavního náměstí.. 743 00:52:45,160 --> 00:52:47,107 ..4 stopy pod stromem kuřátka. 744 00:52:47,472 --> 00:52:49,787 Chiplun! Chiplun! 745 00:52:50,172 --> 00:52:53,867 Vy podvodníci, podvodníci! Ty zatracené koše! 746 00:52:54,027 --> 00:52:57,307 Lhal jsi mi, řekl jsi mi to ten muž řekl před smrtí.. 747 00:52:57,387 --> 00:53:01,131 ..že jich schoval 100 milionů v St. Sebastian. 748 00:53:01,211 --> 00:53:03,307 ..zahrada pod nějakým W v Goa! 749 00:53:03,947 --> 00:53:06,187 Nejsi toho hoden být nazýván přáteli. 750 00:53:06,387 --> 00:53:07,707 Podvodníci kohouti! 751 00:53:08,051 --> 00:53:10,307 Dost Manav. - Co dost! 752 00:53:11,502 --> 00:53:16,307 Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 753 00:53:16,467 --> 00:53:19,307 Promiňte, podívejte, mám návrh. 754 00:53:19,590 --> 00:53:21,947 Podívejte, můžeme distribuovat ty peníze mezi sebou. 755 00:53:22,307 --> 00:53:23,905 Pokud dáte celý peníze vládě.. 756 00:53:23,985 --> 00:53:25,627 ..co dostaneš? - Správně. 757 00:53:26,920 --> 00:53:30,867 Co jsem dostal poté, co jsem udělal své dělám poctivě 10 let.. 758 00:53:31,387 --> 00:53:32,787 ..přestup do Yavatmalu. 759 00:53:33,387 --> 00:53:36,307 Proto těch 100 milionů půjde mi do kapsy.. 760 00:53:36,387 --> 00:53:39,467 ..a ne ve státní pokladně. - Cože? 761 00:53:40,426 --> 00:53:41,467 Ještě jedna věc? 762 00:53:43,027 --> 00:53:44,928 Hrajete hru o smrt každý den, ne? 763 00:53:46,027 --> 00:53:47,307 Pojďme si se mnou také zahrát. 764 00:53:50,797 --> 00:53:52,307 Pane inspektore! 765 00:53:54,627 --> 00:53:58,547 Hej, kam jdeš? - Hej, nehýbej se. 766 00:54:01,307 --> 00:54:02,749 Manave, proč se směješ? 767 00:54:03,787 --> 00:54:07,547 Ten inspektor je tak hloupý. 768 00:54:08,627 --> 00:54:11,067 Svázal nám krk, svázal nám ruce.. 769 00:54:11,522 --> 00:54:15,787 ..ale naše nesvázal nohy, pojďme do Goa. 770 00:54:15,867 --> 00:54:18,192 Zbláznil ses, stát rovně.. 771 00:54:18,272 --> 00:54:21,547 ...nebo my čtyři zemřeme. - Všechny čtyři. 772 00:54:21,787 --> 00:54:25,307 Samozřejmě my všichni čtyři, smyčka kolem krku.. 773 00:54:25,387 --> 00:54:29,027 ..to je překřížené strom a v Bomanově krku. 774 00:54:30,187 --> 00:54:32,307 A ta smyčka to je kolem krku.. 775 00:54:32,589 --> 00:54:35,947 ..to je překřížené strom a v Royově krku. 776 00:54:36,387 --> 00:54:38,900 Pokud se někdo z nás pohne, pak všichni zemřeme. 777 00:54:38,980 --> 00:54:44,105 Adi, jsi tak kreativní. - Děkuji, děkuji. 778 00:54:44,185 --> 00:54:47,307 Adi, mlč, nemluv a hlavně tomuto Manavovi.. 779 00:54:47,387 --> 00:54:49,871 ..tohle všechno má stalo se kvůli němu. 780 00:54:51,531 --> 00:54:52,787 co jsem udělal? 781 00:54:52,867 --> 00:54:54,609 Řekl jsi to inspektor vše.. 782 00:54:54,789 --> 00:54:56,373 ..a on nás tady pověsil a odešel. 783 00:54:56,453 --> 00:54:58,098 Co jsi dělal, když jsi měl jsi zbraň v ruce? 784 00:54:58,178 --> 00:54:59,830 budu hrát hru na smrt, hra na smrt. 785 00:54:59,910 --> 00:55:01,460 Teď jsme se všichni zasekli. 786 00:55:01,594 --> 00:55:02,754 Byl jsem jen.. 787 00:55:02,907 --> 00:55:06,387 Pokud se budete dál hádat takhle, pak odcházím. 788 00:55:07,627 --> 00:55:09,307 Nehýbej se! Nehýbej se! 789 00:55:09,387 --> 00:55:10,627 Nehýbej se! Ne jdi odtamtud! 790 00:55:11,387 --> 00:55:13,187 něco vymyslím. 791 00:55:13,787 --> 00:55:16,667 Ano, myslíš, myslíš taky něco pro mě. 792 00:55:22,324 --> 00:55:24,547 Gepard. - Gepard! 793 00:55:25,307 --> 00:55:29,106 Gepard! - Gepard. Gepard! 794 00:55:31,187 --> 00:55:35,307 Podívej, pomalu dospívá. 795 00:55:35,867 --> 00:55:39,307 Neroste pomalu ty bláho, on se blíží. 796 00:55:39,486 --> 00:55:44,656 Pán! Ó Pane! Ó Pane! 797 00:55:51,904 --> 00:55:53,307 Proč se tolik potím? 798 00:55:54,307 --> 00:55:56,778 Nepotíš se, má mokro jeho kalhoty vidí geparda! 799 00:55:56,858 --> 00:55:59,986 Pohyb! Pohyb! zmlátím tě! 800 00:56:00,066 --> 00:56:01,567 Nehýbej se! Nehýbej se! 801 00:56:01,647 --> 00:56:03,625 Teď jsi jen promočený, když se moc hýbeš.. 802 00:56:03,705 --> 00:56:05,174 ..tak se taky ušpiníš. 803 00:56:05,341 --> 00:56:07,239 Pokud přežijeme z tady tě zabiju. 804 00:56:07,387 --> 00:56:10,210 Přestaň se svými nesmysly gepard se blíží.. 805 00:56:10,387 --> 00:56:12,493 ..zastrašit ho, vyděsit ho. - Jak? 806 00:56:12,918 --> 00:56:16,627 Napodobit hlas lva, lva. - Ano. 807 00:56:25,127 --> 00:56:27,547 Děsíš? ho nebo ho pozvat? 808 00:56:28,027 --> 00:56:30,307 Napodobit hlas lva, lva. - Ano. 809 00:56:38,609 --> 00:56:39,579 Utekl. 810 00:56:40,292 --> 00:56:43,307 Babane, utekl. - Děkuji. Děkuju. 811 00:56:43,387 --> 00:56:45,947 Boman, ty jsi taky tak chytrý. 812 00:57:00,215 --> 00:57:02,867 Manav se nehýbej, popř všichni zemřeme. 813 00:57:04,520 --> 00:57:07,663 Něco mi uteklo do kalhot. 814 00:57:12,027 --> 00:57:13,467 Lechtá mě to. 815 00:57:13,547 --> 00:57:15,387 Nehýbejte se, popř všichni zemřeme. 816 00:57:29,646 --> 00:57:30,547 Jsme v bezpečí! 817 00:57:30,867 --> 00:57:32,307 Jsme v bezpečí! 818 00:57:32,958 --> 00:57:34,187 Jsme v bezpečí! 819 00:57:37,027 --> 00:57:40,396 Adi! Adi 820 00:57:40,949 --> 00:57:42,307 Jsme v bezpečí! 821 00:57:42,387 --> 00:57:44,259 Hej zachraň nás.. 822 00:57:50,921 --> 00:57:54,547 Ten darebák inspektor musí zašli už docela daleko. 823 00:57:54,627 --> 00:57:56,707 Ne, nezašel moc daleko. 824 00:57:57,627 --> 00:57:58,707 jak to víš 825 00:57:59,027 --> 00:58:01,307 Protože když jsem měl pak upadl do bezvědomí.. 826 00:58:13,307 --> 00:58:15,307 Podle mého výpočtu.. 827 00:58:16,107 --> 00:58:17,707 ..ten inspektor by mohl daleko nedošli. 828 00:58:28,647 --> 00:58:30,307 Bude to trvat minimálně 15-20 minut na výměnu trubky.. 829 00:58:30,565 --> 00:58:32,467 ..do té doby mít trochu čaje v hospodě. 830 00:58:32,764 --> 00:58:34,307 Pospěšte si. - Právě teď, pane. 831 00:58:56,028 --> 00:58:58,467 „Nejsi hrdina ale darebák.." 832 00:59:00,080 --> 00:59:02,787 Řekl jsem vám, ten inspektor nemuselo dojít daleko. 833 00:59:03,480 --> 00:59:04,947 mám velmi dobrý nápad.. 834 00:59:05,307 --> 00:59:07,107 ..utečme s auto inspektorů. 835 00:59:07,609 --> 00:59:10,307 Pokud máme auto, tak co je potřeba uprchnout. - Správně. 836 00:59:10,947 --> 00:59:12,307 Pokud tentokrát inspektor nás chytí.. 837 00:59:12,387 --> 00:59:14,187 ..pak bude viset nás jiným způsobem. 838 00:59:14,467 --> 00:59:16,307 A než nás bude moci znovu pověsit. 839 00:59:16,475 --> 00:59:17,787 ..měli bychom se o něj postarat. 840 00:59:26,703 --> 00:59:29,187 Ano. - Vrchní inspektor Adi. 841 00:59:29,387 --> 00:59:31,307 Inspektor Roy. - Ano. 842 00:59:31,780 --> 00:59:33,307 Kde je Pasha? - Paša? 843 00:59:33,789 --> 00:59:36,307 Ano, ten muž přijel v tom autě. 844 00:59:36,387 --> 00:59:37,507 V tomhle džípu. 845 00:59:37,982 --> 00:59:40,307 Ano, je velmi nebezpečný zločinec.. 846 00:59:40,707 --> 00:59:42,858 ..a vystupuje jako inspektor. 847 00:59:43,307 --> 00:59:47,947 Nejprve se nás pokusil zabít a pak utekl s džípem. 848 00:59:48,470 --> 00:59:49,387 co to říkáš? 849 00:59:49,467 --> 00:59:52,027 Pokusil se nás zabít a pak utekl s džípem. - Cože? 850 00:59:52,187 --> 00:59:54,627 Pokusil se nás zabít a pak utekl s džípem. - Cože? 851 00:59:56,307 --> 00:59:58,107 Už jsem řekl to dvakrát, jsi hluchý? 852 00:59:59,505 --> 01:00:00,947 Je na něj i odměna. 853 01:00:01,307 --> 01:00:03,187 Kolik? -15 set tisíc! 854 01:00:03,267 --> 01:00:04,707 15 set tisíc! 855 01:00:04,787 --> 01:00:06,307 15 set tisíc! 856 01:00:08,664 --> 01:00:12,867 co to říkáš? 857 01:00:12,947 --> 01:00:16,467 mám pravdu. A kdokoliv pomáhá nám ho chytit.. 858 01:00:16,547 --> 01:00:19,307 ...dostane odměnu 15 sto tisíc od vlády. 859 01:00:19,387 --> 01:00:20,467 15 set tisíc! 860 01:00:20,547 --> 01:00:25,387 Dostanu 15 set tisíc! chytím ho! chytím ho! 861 01:00:31,547 --> 01:00:34,187 Takže jsi přežil. 862 01:00:35,040 --> 01:00:39,307 Přežili jsme pašu, ale ty nemůže uniknout zákonu Pasha. 863 01:00:39,602 --> 01:00:41,867 Pasha, kdo je Pasha? - Ty jsi Pasha. 864 01:00:41,947 --> 01:00:43,027 Já jsem Paša? 865 01:00:43,107 --> 01:00:45,496 Řekl: Já jsem Paša. - Paša. 866 01:00:45,576 --> 01:00:47,307 Vaše hra skončila, Pasha. 867 01:00:48,759 --> 01:00:51,547 Co Pasha, já jsem inspektor Kabir. 868 01:00:52,046 --> 01:00:54,467 Bratře Pašo, bratře Pašo, kdy ses vrátil z Dubaje? 869 01:00:55,108 --> 01:00:57,387 Nejsem Pasha! - Dobře. 870 01:01:05,867 --> 01:01:07,147 Nejsem Pasha! 871 01:01:07,359 --> 01:01:09,307 Bratře Pašo, bratře Pasha, inspektor Adi.. 872 01:01:09,387 --> 01:01:11,107 ..hledá tě všude. 873 01:01:11,429 --> 01:01:16,307 Božský inspektor Adi. Bože inspektor Roy také. Běh. 874 01:01:17,391 --> 01:01:19,052 Chytím tě a vezmu ty na policejní stanici.. 875 01:01:19,257 --> 01:01:21,387 ..dostanu 15 stovek tisíc! Chyťte ho! 876 01:01:21,467 --> 01:01:27,107 Chyťte ho Nenechte ho uniknout. 877 01:02:15,027 --> 01:02:20,307 Inspektore... váš mobil. 878 01:02:22,467 --> 01:02:27,187 Zastavte se, nebo jinak... - Nebo co? 879 01:02:27,707 --> 01:02:29,547 Jinak budete mít potíže. 880 01:02:30,467 --> 01:02:32,867 Nebo budeme tlačit tlačítko odeslat.. 881 01:02:32,947 --> 01:02:35,307 ..a všechny informace asi 100 milionů.. 882 01:02:35,387 --> 01:02:38,187 ..dosáhne komisař Chaturvedi. 883 01:02:43,107 --> 01:02:45,724 Napsali jsme celou zprávu. - Ano. 884 01:02:45,910 --> 01:02:48,187 Musíme to jen stisknout. - Tlačítko, tlačítko. 885 01:02:49,424 --> 01:02:51,147 Ale tímto způsobem vy taky nic nedostane. 886 01:02:51,227 --> 01:02:54,307 Žádný problém, je nám to jedno nedostaneme 100 milionů. 887 01:02:54,387 --> 01:02:56,966 ..ale nenecháme ty peníze dostaneš taky. 888 01:02:59,387 --> 01:03:04,117 Moje prsty se pohybují rychleji než vaše nohy. 889 01:03:05,027 --> 01:03:06,307 Zastavte se, inspektore. 890 01:03:09,187 --> 01:03:10,707 Není v tom žádná síť. 891 01:03:17,627 --> 01:03:20,387 Mám to, mám to, Mám síť. 892 01:03:22,606 --> 01:03:23,555 pochopil jsem. 893 01:03:24,630 --> 01:03:25,836 Chcete dělat kompromisy. 894 01:03:30,467 --> 01:03:31,547 Ano. 895 01:03:35,627 --> 01:03:37,547 Podívejte, mám pro to řešení. 896 01:03:38,208 --> 01:03:41,707 z osmdesáti procent naše, a dvacet procent vašich. 897 01:03:42,037 --> 01:03:43,307 Dvacet procent moje. - Ano. 898 01:03:43,387 --> 01:03:44,467 Souhlasíte nebo byste měli posílám zprávu. 899 01:03:44,547 --> 01:03:46,547 Dej mi telefon, já odešle zprávu. 900 01:03:47,741 --> 01:03:49,627 Kdybych chtěl jen dvacet procent.. 901 01:03:50,006 --> 01:03:54,187 ..tak co bylo potřeba udělám s tebou kompromis. 902 01:03:54,698 --> 01:03:57,071 řekl bych tomu vláda asi 100 milionů, 903 01:03:57,151 --> 01:03:58,993 a pak bych měl Oficiálně 20 procent. 904 01:03:59,304 --> 01:04:02,307 A pak medaile a pak rozhovor v novinách.. 905 01:04:02,387 --> 01:04:04,187 ...a televizory. 906 01:04:05,571 --> 01:04:06,867 Mám poslat zprávu? 907 01:04:07,733 --> 01:04:08,947 Ne, ne.. 908 01:04:09,627 --> 01:04:12,707 Mám jiné řešení, 60-40. 909 01:04:12,787 --> 01:04:14,387 60 procent naše a 40 procent vašich. 910 01:04:14,542 --> 01:04:16,307 Prosím, prosím ne způsobit nám potíže. 911 01:04:16,387 --> 01:04:17,467 Nechte nám prosím něco. 912 01:04:17,678 --> 01:04:18,707 Hotovo. Děkuju. 913 01:04:18,787 --> 01:04:20,307 60 procent mých a 40 procent vašich. - Děkuji. 914 01:04:20,640 --> 01:04:23,467 Pane, podle toho kolik peněz dostanu? 915 01:04:23,547 --> 01:04:26,627 1,5 milionu. - Jak to? 916 01:04:27,143 --> 01:04:27,957 Jak to myslíš? 917 01:04:28,037 --> 01:04:30,787 Kolik je 60 % ze 100 milion? 60 milionů správně. 918 01:04:30,947 --> 01:04:34,307 A kolik je 1/4 ze 6 milion, 1,5 milionu, jednoduché 919 01:04:34,604 --> 01:04:36,187 Kde je tato 4 podíl pochází? 920 01:04:36,547 --> 01:04:38,307 Jedna, dva, tři a čtyři.. 921 01:04:38,387 --> 01:04:40,547 Oba jste stejná jednotka. 922 01:04:40,627 --> 01:04:42,627 To.. to.. 923 01:04:42,707 --> 01:04:48,107 Co to... včera večer jsi říkal že jste oba stejná jednotka. 924 01:04:48,187 --> 01:04:51,107 Podle toho budeme rozdělit 2 miliony na 3 akcie. 925 01:04:51,387 --> 01:04:52,667 To se nestává. 926 01:04:52,887 --> 01:04:56,187 je to tak? Vaše spravedlnost je jen chvíli brát peníze, ne při dávání. 927 01:04:56,385 --> 01:04:58,100 Když jsi musel dát 6000 za světlomet. 928 01:04:58,180 --> 01:04:59,232 ..v té době jste byli jedna jednotka. 929 01:04:59,312 --> 01:05:03,027 A teď, když musíte vzít 6 milionů, pak jste dvě jednotky. 930 01:05:03,107 --> 01:05:06,947 Budou jen tři akcie, jeho, mého a vás obou. 931 01:05:07,307 --> 01:05:09,547 Kolik peněz pak dostanu? - Ticho 932 01:05:09,756 --> 01:05:10,947 1 milion, to je vše. 933 01:05:11,187 --> 01:05:13,307 Jak 1 milion, 1,5 milionu! 934 01:05:13,474 --> 01:05:15,547 Nevezmeme nic méně než 3 miliony. 935 01:05:15,696 --> 01:05:18,467 Jsi tvrdohlavý? - Ano, jsem. 936 01:05:18,547 --> 01:05:20,027 co tím myslíš? 937 01:05:20,107 --> 01:05:23,787 Dejte mi telefon, pošlu zprávu komisaři. 938 01:05:23,867 --> 01:05:26,867 Okamžik, jak to dopadlo komisař přišel mezi? 939 01:05:27,307 --> 01:05:31,187 Poslouchej mě, to je nejlepší peníze rozdělíte rovným dílem. 940 01:05:31,787 --> 01:05:32,867 A pospěšte si. 941 01:05:32,947 --> 01:05:34,867 Kolik peněz dostanu? 942 01:05:35,218 --> 01:05:38,867 1 milion 5 set tisíc každý a všichni s tím souhlasíte. 943 01:05:39,107 --> 01:05:44,307 Dobře, tak chci 9 stovek tisíc 47 tisíc z auta mého táty. 944 01:05:44,387 --> 01:05:46,307 ale.. - Ne, ale ty peníze nechci. 945 01:05:46,387 --> 01:05:48,787 ..kromě 1 milionů 5 set tisíc. 946 01:05:49,107 --> 01:05:50,792 Dobře, nech si to. - Co tím myslíš? 947 01:05:50,992 --> 01:05:53,940 Boman, když tvůj otec vyhodil tě z domu.. 948 01:05:54,020 --> 01:05:56,107 ..pak jsem ti zaplatil nájem, nech toho taky. 949 01:05:56,187 --> 01:05:58,867 Přidá až 1-1,5 laks, počítejte to taky. 950 01:05:59,187 --> 01:06:01,797 Pokud to přidáte, pak přidejte těch 80-90 tisíc.. 951 01:06:01,877 --> 01:06:04,947 ..peníze, které jsem vynaložené na tvé veselí. 952 01:06:05,150 --> 01:06:08,627 Jste tak levní. máte ukázal své skutečné barvy. 953 01:06:08,707 --> 01:06:10,387 Nemluvíš majestátního sebe sama. 954 01:06:10,467 --> 01:06:11,547 Jsi syn laciného. 955 01:06:11,755 --> 01:06:14,187 Nazval jsi mě syn lumpárny! 956 01:06:15,187 --> 01:06:16,547 Strčil jsi mě! 957 01:06:17,787 --> 01:06:19,387 Vy přátelé bojujete mezi sebou. 958 01:06:19,547 --> 01:06:20,627 K čertu s přátelstvím! 959 01:06:20,707 --> 01:06:23,307 Ano, k čertu s přátelstvím! 960 01:06:24,187 --> 01:06:27,947 Udeř ho Manave, udeř ho! 961 01:06:29,107 --> 01:06:33,787 Ne já, udeř ho! 962 01:06:35,227 --> 01:06:37,387 Ty hloupý boxere, copak to nevidíš! 963 01:06:39,867 --> 01:06:41,787 co všichni děláte? 964 01:06:41,867 --> 01:06:44,113 Sedněte si a rozhodněte se v klidu! -Je rozhodnuto! 965 01:06:44,355 --> 01:06:46,121 Ten, kdo dosáhne Goa za prvé, peníze jsou jeho. 966 01:06:46,547 --> 01:06:49,805 Jak můžete dosáhnout Goa, budeš létat. 967 01:06:49,885 --> 01:06:51,811 Udělal jsem auto tvého otce létat, nezapomněl jsi na to. 968 01:06:51,891 --> 01:06:54,307 Buď zticha! Co je to? 969 01:06:58,595 --> 01:07:00,307 Roy utíká! 970 01:07:00,387 --> 01:07:02,027 Prchá s mým džípem. 971 01:07:09,564 --> 01:07:11,187 Inspektor také utekl. 972 01:07:13,387 --> 01:07:14,467 Kam utíkáš! 973 01:07:14,547 --> 01:07:16,307 Manav, chyť ho! Manav, chyť ho! 974 01:07:17,257 --> 01:07:20,707 Ty bláho, proč jsi chytit mě chytit ho. 975 01:07:22,961 --> 01:07:24,627 Chyťte ho, pojďte. - Utekl. 976 01:07:34,107 --> 01:07:35,307 Manav, sedni si. 977 01:07:38,238 --> 01:07:40,307 Blázne, sedni si sem, sedni si sem. 978 01:07:41,624 --> 01:07:42,524 Rychle. 979 01:07:44,085 --> 01:07:45,867 Jejich není žádná rukojeť, jak budu jezdit? 980 01:07:52,187 --> 01:07:53,667 Ti šmejdi chtějí 100 milionů. 981 01:07:53,787 --> 01:07:55,627 ..mají někdy viděl dokonce tenner. 982 01:07:58,644 --> 01:08:01,087 Strávil jsem 10 let hledá Bose.. 983 01:08:01,167 --> 01:08:03,307 ..na tyhle peníze se nikdo nemůže dotknout! 984 01:08:07,547 --> 01:08:09,627 Uvidím, jak dostanou své ruce na 100 milionů. 985 01:08:09,830 --> 01:08:11,627 Beru těch 100 milionů za každou cenu. 986 01:08:13,198 --> 01:08:17,307 Adi, za jakou cenu? - Buď zticha! 987 01:08:19,468 --> 01:08:21,692 Myslíte si, že ano? peníze tvého otce.. 988 01:08:21,980 --> 01:08:24,027 ..nedám ty jediný cent. 989 01:08:58,980 --> 01:09:01,387 Falešný had! Jak dětinské! 990 01:09:01,467 --> 01:09:03,307 Chce mě vyděsit s falešným hadem. 991 01:09:19,838 --> 01:09:21,947 Horn ok tata, tata. 992 01:09:23,044 --> 01:09:24,947 Chcete 100 milionů, ne? 993 01:09:25,117 --> 01:09:26,187 Nech mě 994 01:09:45,938 --> 01:09:48,307 Hej, proč se díváš na mě? Podívejte se dopředu. 995 01:09:48,617 --> 01:09:50,467 Proč, musím zaplatit daň se na tebe podívat? 996 01:09:50,547 --> 01:09:53,292 Podívej, varuji tě podívej se dopředu nebo jinak.. 997 01:09:53,372 --> 01:09:55,187 Nebo jinak! Nebo co jinak? 998 01:09:55,307 --> 01:09:56,387 Budu se na tebe stále dívat. 999 01:09:56,467 --> 01:09:58,627 Uvidíme se; budu dál se na tebe dívat. 1000 01:09:58,707 --> 01:10:00,187 Dělej, co můžeš? 1001 01:10:00,307 --> 01:10:02,467 Dělej, co můžeš? 1002 01:10:08,307 --> 01:10:09,387 Co se stalo? 1003 01:10:10,867 --> 01:10:11,947 Bože! 1004 01:10:12,027 --> 01:10:14,307 Zastávka! Zastávka! 1005 01:10:28,307 --> 01:10:30,174 Hovno! Hovno! 1006 01:10:33,307 --> 01:10:35,387 Zastávka! Zastávka! 1007 01:10:44,387 --> 01:10:47,238 Hovno! Hovno! 1008 01:10:53,707 --> 01:10:56,187 Zastávka! Výtah! Výtah! 1009 01:11:29,627 --> 01:11:30,367 Táta! 1010 01:11:30,447 --> 01:11:32,547 Řekni milý tati, ty darebáku. 1011 01:11:32,999 --> 01:11:36,307 Hledal jsem tě a moc, teď jsem tě našel! 1012 01:11:37,307 --> 01:11:41,022 Přesně tak, můj syn musí tak křičeli.. 1013 01:11:41,222 --> 01:11:43,467 ..když jsi z něj udělal kousky! 1014 01:11:43,787 --> 01:11:49,307 Jeho nárazník, jeho pneumatika, jeho dveře musel prosit o milost.. 1015 01:11:49,387 --> 01:11:51,627 ..ty nemilosrdný. - Prosím, odpusť mi drahý tati. 1016 01:11:51,707 --> 01:11:56,307 Odpusť ti! Odpustit vrah mého syna. 1017 01:11:56,387 --> 01:11:59,547 Ne, vystřelím ti mozek! 1018 01:11:59,627 --> 01:12:02,107 Drahý tati, nestřílej já mám 100 milionů. 1019 01:12:02,307 --> 01:12:05,947 Co? - 100 milionů. - Hotovost? 1020 01:12:06,307 --> 01:12:07,787 Ano. - Kde to je? 1021 01:12:09,735 --> 01:12:14,027 Strýčku, promiň. Strýček s kloboukem. - Co je? 1022 01:12:14,358 --> 01:12:16,107 Můžete prosím dát nás výtah do Goa? 1023 01:12:16,187 --> 01:12:17,902 Ano, ano, beru někteří duševně nemocní.. 1024 01:12:17,982 --> 01:12:19,307 ..do ústavu pro duševně choré v Goa. 1025 01:12:19,387 --> 01:12:22,804 dám vám a výtah taky, pojď. 1026 01:12:23,013 --> 01:12:26,027 Shabbo, kde jsi, Shabbo? 1027 01:12:27,107 --> 01:12:30,196 Proč jsi mě opustil Shabbo? 1028 01:12:30,372 --> 01:12:33,307 kdo je to strýc? - Je to Shabnamův milenec. 1029 01:12:33,387 --> 01:12:35,707 ..Shabnum ho opustil a si vzal někoho jiného. 1030 01:12:35,787 --> 01:12:37,307 Jak smutné. - Ano, velmi smutné. 1031 01:12:37,387 --> 01:12:39,378 Ano, velmi smutné, pojď. 1032 01:12:41,118 --> 01:12:42,547 Shabnum. 1033 01:12:49,307 --> 01:12:50,387 Strýčku, kdo to je? 1034 01:12:50,934 --> 01:12:54,107 On je ten, který si vzal Shabnum. 1035 01:12:55,548 --> 01:12:58,787 Pojďte, pojďme, abychom neplýtvali čas ve všech těch nesmyslech. 1036 01:13:04,187 --> 01:13:05,547 kdo to je? 1037 01:13:06,387 --> 01:13:08,947 Ona je Shabnum. 1038 01:13:13,187 --> 01:13:15,467 Pojď, odvezu tě. 1039 01:13:15,547 --> 01:13:18,947 Jak nás můžeš zvednout? 1040 01:13:19,557 --> 01:13:22,467 Manav, tahle dívka ano znič nás, běž! 1041 01:13:22,547 --> 01:13:25,158 Hezký, dal jsem výtahy pro mnohé, řekněte jim. 1042 01:13:25,238 --> 01:13:27,187 Přestaň, volá tě! 1043 01:13:29,307 --> 01:13:30,547 Bože! 1044 01:13:32,107 --> 01:13:33,187 Sakra! 1045 01:13:39,107 --> 01:13:40,867 Inspektor Kabir Naik. 1046 01:13:41,387 --> 01:13:43,307 Jen se podívej, jak zneužívám tvé jméno. 1047 01:13:46,307 --> 01:13:50,627 Zastávka! Zastávka! Policie, zastavte! 1048 01:13:53,787 --> 01:13:54,867 Mumie! 1049 01:14:49,787 --> 01:14:51,787 užíváte si? - Jak si mohu užít.. 1050 01:14:51,867 --> 01:14:53,307 .. je meloun něco k jídlu. 1051 01:14:53,387 --> 01:14:55,542 Chtěl jsem jíst banán a dáváš mi meloun! 1052 01:14:56,027 --> 01:14:58,100 Je to meloun, dej mi ještě jednu sladkou. 1053 01:14:58,180 --> 01:15:00,307 Dej mi tuhle, Tohle nechci. 1054 01:15:00,387 --> 01:15:02,187 Dejte mi další. - Tady. 1055 01:15:02,994 --> 01:15:03,947 Řekl jsem ti to desetkrát. 1056 01:15:04,387 --> 01:15:07,027 Auto! Moje auto. 1057 01:15:11,547 --> 01:15:13,467 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 1058 01:15:13,547 --> 01:15:15,307 Vzal mi auto! 1059 01:15:15,387 --> 01:15:17,787 K čertu s tvým autem, on vzal Guddu spolu s autem. 1060 01:15:18,306 --> 01:15:19,547 Guddu byl v autě! 1061 01:15:31,547 --> 01:15:32,627 Dítě. 1062 01:15:43,076 --> 01:15:46,547 To znamená, že v St. Sebastiánská zahrada.. 1063 01:15:47,387 --> 01:15:52,307 ..pod velkým W je 100 milionů. - Ano. 1064 01:15:52,665 --> 01:15:55,011 100 milionů. -Ano, tati ano. 1065 01:15:55,091 --> 01:15:58,467 A co když lžete? - Pak mě můžeš zabít. 1066 01:15:59,187 --> 01:16:01,731 K ničemu, ty mi rozkazuješ! - já ti to nerozkazuji.. 1067 01:16:01,940 --> 01:16:04,321 ..pouze dávám návrh. 1068 01:16:04,761 --> 01:16:06,817 Já jsem blázen, ty jsi dát mi návrh. 1069 01:16:06,897 --> 01:16:08,307 Drahý tati, existuje není čas ztrácet čas.. 1070 01:16:08,387 --> 01:16:09,867 ..nebo dosáhnou první. 1071 01:16:10,376 --> 01:16:12,018 K čemu to bylo? 1072 01:16:12,098 --> 01:16:14,307 Říkáš to důležité věc na závěr. 1073 01:16:14,820 --> 01:16:17,307 Pospěš si, synku, můžu viz těch 100 milionů. 1074 01:16:21,809 --> 01:16:24,387 Drahý tati, Goa je právě proto jdeš na tuto stranu? 1075 01:16:24,467 --> 01:16:27,307 Synu, letiště je 25 kilometry odtud.. 1076 01:16:27,387 --> 01:16:29,307 ..dorazíme dříve. 1077 01:16:56,467 --> 01:16:58,867 na co čumíš, jdi na tu stranu, pojď. 1078 01:17:04,307 --> 01:17:05,947 Dej mi lístek do Goa, pospěšte si. 1079 01:17:15,307 --> 01:17:20,107 Vstupenky nedávám, posílám lidé na poslední cestě. 1080 01:17:24,827 --> 01:17:27,707 Není dirigentem, on je dacoit. 1081 01:17:28,012 --> 01:17:29,547 Tento autobus byl unesen. 1082 01:17:34,081 --> 01:17:37,387 Zvedat, zvednout, zvednout. 1083 01:17:42,387 --> 01:17:44,067 Přestalo to. Přestalo to. 1084 01:17:45,627 --> 01:17:49,707 Zdravím vás přátelé. - Můžete nás prosím odvézt do Goa? 1085 01:17:49,787 --> 01:17:51,307 Proto mám zastavil auto. 1086 01:17:51,387 --> 01:17:55,105 Vstupte, vstupte. - Mám ti sednout na klín, hýbat se, hýbat se. 1087 01:17:55,258 --> 01:17:56,787 Sedni, seď! Vstupte! 1088 01:17:58,387 --> 01:18:00,187 Dveře se mi dostaly do rukou. 1089 01:18:00,307 --> 01:18:04,613 Nevadí, držte se a sedět. - Cože? - Dveře. 1090 01:18:04,693 --> 01:18:06,027 Dveře, dveře. 1091 01:18:06,227 --> 01:18:08,067 Auto funguje ne? Děkuju. 1092 01:18:10,027 --> 01:18:11,664 Jdeme na to! vězení 1093 01:18:13,867 --> 01:18:16,307 Neboj se, udělám to začněte hned teď. 1094 01:18:21,307 --> 01:18:24,590 Nechal jsem opravit startér dnes to začne právě teď. 1095 01:18:27,947 --> 01:18:31,162 Nemohu pochopit co se stalo? 1096 01:18:31,242 --> 01:18:32,867 Klíčová dírka, přímo tam. 1097 01:18:50,187 --> 01:18:52,627 Zastavil jsi auto, abys dal nás výtah nebo nás mučit? 1098 01:18:52,707 --> 01:18:56,307 Bůh. - Proč ty, proč jsi trápíš tuhle mrtvolu. 1099 01:18:56,387 --> 01:19:00,425 Je schopen jít na molo a ne na kolech. - Bože! 1100 01:19:00,505 --> 01:19:03,867 Co, Bože, to vůbec nefunguje. 1101 01:19:03,947 --> 01:19:05,322 Pojď, Manave, vypadni. 1102 01:19:08,086 --> 01:19:09,307 Prodejte toto auto, přidejte ještě nějaké peníze.. 1103 01:19:09,387 --> 01:19:11,307 ..a kup si pár na kolečkových bruslích.. 1104 01:19:11,387 --> 01:19:13,307 ..ten je ten Hrithik Roshan měl v 'Dhoom'. 1105 01:19:13,569 --> 01:19:14,867 Ano, alespoň budou fungovat! 1106 01:19:14,947 --> 01:19:17,247 Touláš se se starým autem.. 1107 01:19:17,327 --> 01:19:19,307 ..a pak zavoláš lidi, aby je trápili. 1108 01:19:19,481 --> 01:19:22,078 K čertu s tebou, já ne chci s tebou jet do Goa! 1109 01:19:28,187 --> 01:19:29,547 Bratře, Goa, Goa. 1110 01:19:29,787 --> 01:19:31,307 Ty darebáku! 1111 01:19:31,387 --> 01:19:34,125 Ty darebáku! Jak opovažuješ se mě zneužít? 1112 01:19:34,446 --> 01:19:36,314 Moje matka mi řekla, že ne bojovat s kýmkoli. 1113 01:19:36,490 --> 01:19:39,027 Zneužil jsi mě. vy říkal mi rybí kari. 1114 01:19:39,251 --> 01:19:43,027 Ty, tvůj celek rodina je rybí kari. 1115 01:19:43,107 --> 01:19:44,029 Vaše auto bude mít nehodu. 1116 01:19:44,109 --> 01:19:46,947 Ano, budete mít úplavice jíst rybí kari. 1117 01:19:47,495 --> 01:19:49,383 Pojď, budeme mít hledat další auta. 1118 01:19:50,387 --> 01:19:52,467 Kolikrát jsem ti to říkal nejsem policista.. 1119 01:19:52,547 --> 01:19:53,763 ..jmenuji se Deshbandhu Roy.. 1120 01:19:53,843 --> 01:19:56,627 ..přišel jsem do toho autobus vyjet výtahem. 1121 01:19:58,720 --> 01:20:00,947 Jiné jméno pro teror je Babu-bratře. 1122 01:20:01,494 --> 01:20:05,307 2 roky a 20 loupeží, stále nikdo neví.. 1123 01:20:05,387 --> 01:20:07,307 ..kdo jsem a co dělám? 1124 01:20:07,387 --> 01:20:10,627 Rozuměl jsi? Ano chápeš kdo jsem? 1125 01:20:10,707 --> 01:20:12,307 Ty jsi Babu-bratr, ty spáchali 20 loupeží. 1126 01:20:12,387 --> 01:20:14,187 ..za 2 roky a vaše jiné jméno je teror. 1127 01:20:14,904 --> 01:20:18,621 Jak jsi to věděl, jak věděl jsi kdo jsem? 1128 01:20:18,958 --> 01:20:20,163 Kdo je ten zrádce? 1129 01:20:20,307 --> 01:20:22,867 Kdo je ten zrádce mi unikl z očí! 1130 01:20:22,947 --> 01:20:24,027 kdo to je? 1131 01:20:24,107 --> 01:20:25,307 Bratře, ty jsi znovu mě podezřívat. 1132 01:20:25,387 --> 01:20:30,947 budu s tebou jednat později, nejprve prohledejte tohoto chlapce. 1133 01:20:34,486 --> 01:20:35,387 I karta. 1134 01:20:35,655 --> 01:20:36,707 I karta. 1135 01:20:43,583 --> 01:20:45,027 Přečtěte si, co je v něm napsáno? 1136 01:20:45,395 --> 01:20:46,627 Inspektor Kabir Naik. 1137 01:20:49,810 --> 01:20:51,387 Odvažuješ se pozdravit an policejní personál. 1138 01:20:51,951 --> 01:20:53,613 Proč sedíš? tady, jdi tam. 1139 01:20:58,307 --> 01:21:00,307 Na kartě není fotka.. 1140 01:21:01,338 --> 01:21:03,467 ..zdá se, že je důstojník spodního prádla. 1141 01:21:04,120 --> 01:21:07,307 Babu-bratr, tajný důstojník ne důstojník spodního prádla. 1142 01:21:07,387 --> 01:21:08,919 Odvažuješ se učit Babu-bratr anglicky. 1143 01:21:09,156 --> 01:21:10,874 Svažte ho a položte ho vzadu! 1144 01:21:13,294 --> 01:21:14,547 Neplač! Neplač! 1145 01:21:17,429 --> 01:21:18,547 Neplač! 1146 01:21:23,768 --> 01:21:26,027 Přestaň plakat, jinak já vyhodí tě na cestu! 1147 01:21:29,023 --> 01:21:31,107 Dobří kluci nepláčou. 1148 01:21:31,187 --> 01:21:33,867 Podívejte. Dovolte mi, abych se jednou dostal do Goa. 1149 01:21:34,027 --> 01:21:36,067 Je to otázka 100 milionů. 1150 01:21:39,657 --> 01:21:41,387 Podívej, jestli dostanu těch 100 milionů. 1151 01:21:41,467 --> 01:21:42,947 ..tak dám máte z toho 10 milionů. 1152 01:21:46,130 --> 01:21:47,707 chceš víc? 1153 01:21:49,788 --> 01:21:50,867 Dám vám 20 milionů. 1154 01:21:52,734 --> 01:21:54,067 Dám vám 30 milionů. 1155 01:21:55,963 --> 01:21:59,467 kolik chceš? - 100 milionů. 1156 01:22:03,767 --> 01:22:04,704 100 milionů. 1157 01:22:10,787 --> 01:22:13,547 Kamaráde, kamaráde, chceme jít do Goa, existuje nějaký let? 1158 01:22:13,627 --> 01:22:16,703 Máte zpoždění, pane, poslední let do Goa odjel o 15 minut dříve. 1159 01:22:16,783 --> 01:22:18,387 Dobře, dobře, možná být další let. 1160 01:22:18,467 --> 01:22:20,027 Promiňte, pane, není let do zítra. 1161 01:22:20,107 --> 01:22:22,307 Může tam být soukromé letadlo. - Ne, pane. 1162 01:22:22,588 --> 01:22:24,307 Žádný, Bože. 1163 01:22:25,883 --> 01:22:27,187 Milý tati, tady! 1164 01:22:27,413 --> 01:22:29,561 Co to říkáš, támhle stojí soukromé letadlo. 1165 01:22:30,207 --> 01:22:32,947 Letadlo stojí, ale pilot leží. 1166 01:22:33,278 --> 01:22:35,867 Vleže! Kde je? vleže? s kým? 1167 01:22:36,441 --> 01:22:39,627 pane ahoj. - Pane řidiči. 1168 01:22:39,707 --> 01:22:43,027 Pohyb! Vstát. -Řidiči, řidiči. 1169 01:22:43,217 --> 01:22:45,307 Zdá se, že je bratr Kumbhkaran! 1170 01:22:45,387 --> 01:22:48,187 Řidič! - Takhle nevstane.. 1171 01:22:48,307 --> 01:22:49,387 ..zařídím něco, co ho probudí. 1172 01:22:49,467 --> 01:22:52,627 Řidič! Pane řidiči! 1173 01:22:59,761 --> 01:23:02,027 Pád! Pád! Pád! 1174 01:23:02,107 --> 01:23:04,002 Ne havárie, to musí být crack podívej se. 1175 01:23:04,459 --> 01:23:06,547 kdo jsi? - Boman, Nari. 1176 01:23:06,758 --> 01:23:11,707 Prosím, vezměte nás do Goa. - Promiň, dnes je můj půlden. 1177 01:23:12,103 --> 01:23:14,867 Vezmi nás do Goa, odbočíme z vašeho půl dne na celý den. 1178 01:23:16,187 --> 01:23:18,027 Řekl jsem ne, to znamená ne! 1179 01:23:20,573 --> 01:23:27,027 Pane, prosím, neříkejte ne, můj maminka je v nemocnici.. 1180 01:23:27,107 --> 01:23:29,107 ...v nemocnici v Goa. 1181 01:23:30,053 --> 01:23:34,994 Prosím, pane, jste pod přísahou své matky. 1182 01:23:38,924 --> 01:23:40,307 Matka. - Matko. 1183 01:23:40,933 --> 01:23:43,307 Matka, která mě opustila po porodu.. 1184 01:23:43,387 --> 01:23:44,947 ...skládáš mi její přísahu. 1185 01:23:45,589 --> 01:23:48,707 Nech si svou... matku přísaha sobě! 1186 01:23:48,884 --> 01:23:51,145 Ne matka, dal přísaha tvého strýce. 1187 01:23:51,225 --> 01:23:53,470 Strýcova přísaha! 1188 01:23:54,467 --> 01:23:55,707 zabiju tě! 1189 01:23:56,040 --> 01:23:59,307 Můj strýc byl krutější než Dracula a Satan. 1190 01:24:00,180 --> 01:24:02,307 Nikdy mi nic nedal kromě zneužívání k jídlu.. 1191 01:24:02,387 --> 01:24:04,307 ..a vodu k pití. 1192 01:24:04,897 --> 01:24:07,797 A ty mi dáváš přísaha takového strýce. 1193 01:24:07,877 --> 01:24:11,307 Z otce jsme ti dali přísaha tvého otce. 1194 01:24:12,096 --> 01:24:13,467 Nedávejte mi přísahu mého otce. 1195 01:24:13,787 --> 01:24:15,307 Nedávejte mi přísahu mého otce. 1196 01:24:16,008 --> 01:24:18,627 Protože já stále ne vědět, kdo je můj otec. 1197 01:24:20,050 --> 01:24:22,055 Můj levný otec mě vyrobil matka matka a odešla.. 1198 01:24:22,135 --> 01:24:23,458 ..víš to? 1199 01:24:23,867 --> 01:24:26,867 Udělal z ní matku. - Myslím neprovdanou matku. 1200 01:24:27,767 --> 01:24:34,307 Jakmile ho najdu, najdu nasekám jeho.. já mu nasekám.. 1201 01:24:35,879 --> 01:24:36,707 Nohy! 1202 01:24:42,098 --> 01:24:44,944 Pane, můžeme vám dát tvá přísaha? 1203 01:24:45,544 --> 01:24:49,627 co jsi udělal? - Co se stalo? 1204 01:24:49,707 --> 01:24:52,782 Tato přísaha může přesvědčit abych šel taky do pekla. 1205 01:24:53,187 --> 01:24:56,387 Řekněte mi přátelé, kam chceš jít? - Goa! 1206 01:24:59,646 --> 01:25:01,627 "Napumpuj to" 1207 01:25:02,187 --> 01:25:04,467 "Napumpuj to" 1208 01:25:08,848 --> 01:25:11,027 "Napumpuj to" 1209 01:25:12,366 --> 01:25:13,707 Na kole! Kolo! 1210 01:25:14,187 --> 01:25:15,307 Adi, kolo. 1211 01:25:16,629 --> 01:25:20,107 Číšníku, číšníku, co je děláš to je jen čaj. 1212 01:25:20,187 --> 01:25:21,307 Kde je majitel kola? 1213 01:25:21,387 --> 01:25:22,467 Je v koupelně, koupelně. 1214 01:25:22,547 --> 01:25:23,627 Pojď, do koupelny. 1215 01:25:24,270 --> 01:25:26,170 „Vybuchni, vybuchni. 1216 01:25:26,250 --> 01:25:27,547 Řekni mi, kde jsou klíče od kola. 1217 01:25:27,627 --> 01:25:28,947 Dejte mi klíče od kola. 1218 01:25:29,027 --> 01:25:32,867 Ahoj ty. - Ty darebáku, dej mi klíče. 1219 01:25:32,947 --> 01:25:34,307 Hej, prosím dej klíče. 1220 01:25:34,387 --> 01:25:40,467 Dejte mi klíče od kola. - Dej mi klíče od kola. 1221 01:25:40,547 --> 01:25:41,947 Hej, co to děláš? 1222 01:25:42,027 --> 01:25:43,467 Vypadni odsud, Manav ho udeřil. 1223 01:25:43,547 --> 01:25:50,307 Ztratíš se. - Dej mi klíče od kola. 1224 01:25:57,445 --> 01:26:01,547 Pardon, nevěděli jsme to kolo nebylo tvoje. 1225 01:26:01,627 --> 01:26:03,307 To kolo nebylo moje, trefil jsi mě kdyby to kolo bylo moje.. 1226 01:26:03,387 --> 01:26:04,787 ..tak kolik by zmlátil jsi mě? 1227 01:26:04,867 --> 01:26:06,547 Vypadni odtud. 1228 01:26:07,957 --> 01:26:09,913 Nemohl ses zeptat jestli to kolo bylo jeho nebo ne. 1229 01:26:10,476 --> 01:26:13,787 Ale já... - Ty se se mnou hádáte! Ty se se mnou hádáte! 1230 01:26:13,867 --> 01:26:14,947 Snažíš se mě učit. 1231 01:26:15,027 --> 01:26:16,307 My kvůli vám chybělo to kolo. 1232 01:26:16,387 --> 01:26:18,565 Kdybychom měli to kolo, měli bychom by se brzy dostal do Goa. 1233 01:26:18,982 --> 01:26:21,937 Kvůli tobě jsme toho muže zasáhli bunda. Byl to slušný člověk.. 1234 01:26:22,017 --> 01:26:26,387 Adi! Adi! - Podívej, vypadám jako blázen. 1235 01:26:26,467 --> 01:26:28,867 Ten muž v nočních šatech sedl na kolo a odjel. 1236 01:26:28,947 --> 01:26:31,107 Ne Adi, Adi! 1237 01:26:42,467 --> 01:26:44,627 Říkal jsem Adi, Adi. 1238 01:26:44,707 --> 01:26:47,187 Říkal jsi Adi, Adi nemohl jsi říct auto, auto. 1239 01:26:50,736 --> 01:26:54,187 nejsem tak chytrý. Mumie. 1240 01:26:55,175 --> 01:26:56,627 Přestaň, přestaň plakat! 1241 01:26:58,207 --> 01:26:59,249 Ticho, pojď sem. 1242 01:27:07,307 --> 01:27:11,467 Studenti mají zničil zemi. 1243 01:27:11,547 --> 01:27:13,307 Je tam hodně korupce. 1244 01:27:15,857 --> 01:27:19,307 Vyjměte to! Vyjměte to! 1245 01:27:28,705 --> 01:27:29,987 Vyjměte to! 1246 01:27:30,430 --> 01:27:34,387 Vytáhněte peněženku a dej mi peníze. 1247 01:27:34,725 --> 01:27:35,627 co to je? 1248 01:27:35,707 --> 01:27:37,187 Tohle je zbraň, ruce vzhůru. 1249 01:27:38,187 --> 01:27:39,703 Spusťte zbraně. 1250 01:27:41,027 --> 01:27:43,307 A řidiči, zastavte autobus. 1251 01:27:46,713 --> 01:27:47,627 Pojď. 1252 01:27:51,467 --> 01:27:52,547 Pojď sem. 1253 01:27:53,297 --> 01:27:56,547 Říkám vám, ne zamykací klaksony s Babu-bratrem. 1254 01:27:56,786 --> 01:27:59,307 Sám nemám rád levné věci. 1255 01:28:00,121 --> 01:28:02,187 Neopovažuj se chovat se špatně s Babu-bratrem! 1256 01:28:03,828 --> 01:28:07,547 Dobře, že jsi mě praštil, ale kdyby odvážíš se dotknout Babu-bratře.. 1257 01:28:09,138 --> 01:28:11,653 Inspektore, říkám vám! 1258 01:28:11,923 --> 01:28:13,046 co mi vysvětlíš? 1259 01:28:13,444 --> 01:28:16,787 Dobře, že jsi mě praštil, ale prosím nebij Babu-bratře, prosím. 1260 01:28:16,867 --> 01:28:18,107 K čertu s Babu bratrem. 1261 01:28:18,590 --> 01:28:19,627 Inspektor. 1262 01:28:19,707 --> 01:28:24,467 Dobře, že jsi mě praštil, ale kdyby odvážíš se dotknout Babu-bratře.. 1263 01:28:24,547 --> 01:28:25,627 Dost! 1264 01:28:26,967 --> 01:28:29,547 Nikdo nic neřekne! Nikdo nic neřekne! 1265 01:28:30,187 --> 01:28:32,707 Dělej to, dělej, co ty chtít! Pojď! 1266 01:28:32,787 --> 01:28:34,907 Udělám to, kdo může mě zastavit! budete? 1267 01:28:34,987 --> 01:28:38,307 Levný dacoit, nemůžete dokonce ukrást cyklus.. 1268 01:28:38,387 --> 01:28:39,947 ..a chceš vyloupit autobus. 1269 01:28:40,763 --> 01:28:42,671 Tvoje velikost je jako kulka.. 1270 01:28:42,751 --> 01:28:44,547 ..nestydíš se sebrat kulku. 1271 01:28:44,627 --> 01:28:47,307 Pověsím na sebe lidi jako ty práh mého domu.. 1272 01:28:47,387 --> 01:28:49,107 ..spolu s 5 zelenými chilli. 1273 01:28:49,356 --> 01:28:50,503 Rozuměl jsi? 1274 01:28:50,944 --> 01:28:52,707 Bratře, on je říkám ti citron. 1275 01:28:52,923 --> 01:28:54,787 Já vím, já vím. 1276 01:29:12,737 --> 01:29:16,027 Babu-bratře, promiň. 1277 01:29:21,068 --> 01:29:23,707 Hej, přestaň. 1278 01:29:30,343 --> 01:29:31,529 Svažte lidi správně. 1279 01:29:31,609 --> 01:29:34,139 Osvobozují se a dělat takové šílené věci.. 1280 01:29:34,219 --> 01:29:36,107 ..není babu-brácha. - Ano. 1281 01:29:36,187 --> 01:29:38,107 Zavažte správně. 1282 01:29:41,059 --> 01:29:42,947 Chyťte ho, nenechte ho uniknout. 1283 01:29:43,027 --> 01:29:45,067 Jak může uniknout! 1284 01:29:53,901 --> 01:29:55,646 Ani toto není auto stojí za to jezdit.. 1285 01:29:55,726 --> 01:29:57,387 ..ani nejsi hoden vzít kamkoli. 1286 01:30:06,430 --> 01:30:07,817 Moje uspořádání bylo učiněno. 1287 01:30:10,464 --> 01:30:11,984 Něco pro vás zařídím. 1288 01:30:13,671 --> 01:30:15,027 Bratře, prosím, chyť ho. -Ale.. 1289 01:30:15,107 --> 01:30:17,276 Prosím, chyťte ho je to velmi naléhavé. 1290 01:30:18,718 --> 01:30:21,307 nebudu tě šetřit. - Manželka. 1291 01:30:21,387 --> 01:30:23,307 Tvůj táta se prostě vrátí. 1292 01:30:23,387 --> 01:30:26,867 Guddu. - Nebudu tě šetřit. 1293 01:30:26,947 --> 01:30:29,547 Hej, proč mě biješ? 1294 01:30:31,387 --> 01:30:34,187 Můj autobus! - Dost. 1295 01:30:34,789 --> 01:30:37,427 Můj autobus! Můj autobus! 1296 01:30:47,023 --> 01:30:48,627 Do půl hodiny budeme v Goa. 1297 01:30:55,940 --> 01:30:58,787 "Jsi tak hodná.." 1298 01:30:59,307 --> 01:31:02,107 "Jsi tak naivní.." 1299 01:31:02,506 --> 01:31:05,707 "Jsi moc krásná.." 1300 01:31:05,787 --> 01:31:07,867 Změň to, ty bláho změň to. 1301 01:31:10,755 --> 01:31:15,627 „Můj strýc je chytřejší han měsíční strýc." 1302 01:31:16,307 --> 01:31:19,947 "Můj strýc je záblesk mých očí.." 1303 01:31:20,027 --> 01:31:24,307 Necháš nás zabít, změnit to, změnit to. 1304 01:31:24,387 --> 01:31:29,187 "Otec říká, že něco udělám..." 1305 01:31:31,387 --> 01:31:33,345 Chyťte řízení. - Co to děláš? 1306 01:31:33,425 --> 01:31:37,947 Chlapče, pojď sem. - Ne, ne. Ale pane, ale pane.. 1307 01:31:38,027 --> 01:31:41,547 - Jak může Boman řídit letadlo? 1308 01:31:41,627 --> 01:31:43,707 Drž hubu! Drž hubu! 1309 01:31:44,071 --> 01:31:45,148 Bratr. pane pilote. 1310 01:31:45,348 --> 01:31:46,467 Pane pilote. 1311 01:31:52,099 --> 01:31:53,627 Znovu jsi ho rozrušil. 1312 01:31:54,187 --> 01:31:55,947 Jaká byla potřeba zahrát písničku? 1313 01:32:05,835 --> 01:32:08,027 zase pije alkohol.. 1314 01:32:08,107 --> 01:32:10,307 ..to všechno se stalo kvůli tobě k ničemu! 1315 01:32:14,307 --> 01:32:17,707 Bůh! - Ó Pane! 1316 01:32:28,867 --> 01:32:30,667 Pane pilote.. 1317 01:32:33,707 --> 01:32:35,107 Boman. - Ano. 1318 01:32:35,187 --> 01:32:38,067 Pilot je v bezvědomí. - Cože? - Ano! 1319 01:32:59,307 --> 01:33:00,387 Uloženo. 1320 01:33:17,707 --> 01:33:21,307 Zdá se, že odešli. - Ano, odešli. 1321 01:33:37,707 --> 01:33:39,667 Utekl. - Utekl. 1322 01:33:40,508 --> 01:33:42,307 Co se směješ? u, chyťte ho! 1323 01:33:44,897 --> 01:33:47,187 Díky bohu, že mám zbavit se toho dítěte. 1324 01:33:49,151 --> 01:33:52,627 "Ó pane! 1325 01:33:54,788 --> 01:34:01,387 "Ó pane! Ó pane! 1326 01:34:01,467 --> 01:34:07,627 "Pane! Všechna moje data byla prodána!" Všechna moje data byla prodána! “ – Ticho 1327 01:34:07,707 --> 01:34:12,707 Jste to jen vy! Jste to jen vy! 1328 01:34:12,787 --> 01:34:14,187 Tolik dětí, sakra. 1329 01:34:17,947 --> 01:34:20,307 Buď zticha, to ne dokonce nás nechte spát! 1330 01:34:20,387 --> 01:34:22,307 Někdo mu dal na ústa pásku. 1331 01:34:22,387 --> 01:34:24,867 Je to k ničemu, on zpívá z nosu. 1332 01:34:24,947 --> 01:34:26,187 Pak mu zlomte nos. 1333 01:34:26,267 --> 01:34:27,307 Jdi to rozbít. 1334 01:34:27,387 --> 01:34:30,387 Zbijte ho! Zbijte ho! 1335 01:34:30,631 --> 01:34:31,947 Strýčku, zachraň mě! Strýčku, zachraň mě! 1336 01:34:32,027 --> 01:34:33,547 Zdravím Shri Ram! 1337 01:35:00,735 --> 01:35:02,387 Strýčku, kde jsi? 1338 01:35:03,210 --> 01:35:05,707 Jsem na zahradě synu. - Na zahradě. 1339 01:35:06,153 --> 01:35:08,027 V visuté zahradě. 1340 01:35:16,944 --> 01:35:20,307 Ahoj! Může někdo slyš můj hlas, ahoj! 1341 01:35:20,387 --> 01:35:21,867 Tati, tati, slyším to! Slyším to! 1342 01:35:21,947 --> 01:35:24,027 Ne ty bláho! 1343 01:35:24,107 --> 01:35:26,787 Ahoj! Ahoj! 1344 01:35:27,107 --> 01:35:28,307 Ahoj. 1345 01:35:28,387 --> 01:35:35,674 Ahoj. - Dobrý den! Ahoj! Ahoj! 1346 01:35:36,027 --> 01:35:40,387 Ahoj, jsem Dev Kumar Malik. 1347 01:35:40,970 --> 01:35:45,787 D. K. Malík. Vítejte do Goa létajícího klubu. 1348 01:35:46,503 --> 01:35:53,387 Jsem zde vždy k dispozici 24 hodin pro případ nouze. 1349 01:35:53,632 --> 01:35:56,547 Jmenují kohokoli pohotovostní služby.. 1350 01:35:56,707 --> 01:35:58,322 ..je tak pomalý. 1351 01:35:58,402 --> 01:36:02,867 Jen mi řekni, jaký máš problém? 1352 01:36:02,947 --> 01:36:05,307 Náš problém je, že jsme v soukromém letadle.. 1353 01:36:05,387 --> 01:36:07,307 ..a pilot je v bezvědomí! 1354 01:36:07,387 --> 01:36:08,467 co bychom měli dělat? 1355 01:36:09,187 --> 01:36:11,387 Kdo tedy řídí letadlo? 1356 01:36:11,467 --> 01:36:13,387 já to lítám. Bomane! Bomane! 1357 01:36:14,148 --> 01:36:15,547 Ano než Boman, Boman. 1358 01:36:15,768 --> 01:36:17,187 Jmenuji se jen jednou Boman. 1359 01:36:17,692 --> 01:36:22,627 Takže Boman jen jednou, máš někdy předtím letěl letadlem. 1360 01:36:22,772 --> 01:36:25,174 Ještě nikdy předtím praštil mouchu.. 1361 01:36:25,254 --> 01:36:27,947 ..řekni nám, jak jsme může přistát s letadlem. 1362 01:36:28,107 --> 01:36:34,947 Před přistáním letadla jsme by měl vědět o řízení letadla. 1363 01:36:35,878 --> 01:36:39,467 A než budete vědět, jak létat, měli bychom vědět o letadle. 1364 01:36:40,090 --> 01:36:44,307 Letadlo, které jste právě letí.. 1365 01:36:44,387 --> 01:36:48,787 váží 2084 kilo a 300 gramů. 1366 01:36:49,385 --> 01:36:52,307 Je to technologie skládá se ze dvou počítačů.. 1367 01:36:52,387 --> 01:36:56,387 ..a dva piloti řídí, je to soukromé letadlo. 1368 01:36:57,465 --> 01:37:01,107 Dva motory, dva vrtule a tři kola. 1369 01:37:01,187 --> 01:37:03,387 Jak se dostaneme dolů? 1370 01:37:03,798 --> 01:37:07,307 Jsou tam dvoje dveře zadní a jedny nouzové dveře.. 1371 01:37:07,387 --> 01:37:08,787 ..v kokpitu se dostat dolů. 1372 01:37:09,939 --> 01:37:13,307 A navíc to je skoro všechno. 1373 01:37:15,389 --> 01:37:16,867 Měli bychom zachránit strýce. 1374 01:37:17,187 --> 01:37:19,547 Není to ani náš řidič. 1375 01:37:19,627 --> 01:37:22,307 Tak co, on je v tomhle situace kvůli nám. 1376 01:37:22,569 --> 01:37:24,107 Ale proč bychom vás měli poslouchat? 1377 01:37:24,187 --> 01:37:25,787 Protože mám všechny čokolády. 1378 01:37:25,867 --> 01:37:27,107 Pak ho budeme muset zachránit. 1379 01:37:27,187 --> 01:37:29,467 Pojďte, pojďme, ušetříme ho. Dostanu lano. 1380 01:37:34,627 --> 01:37:39,307 Pospěšte si! Pospěšte si! 1381 01:37:39,387 --> 01:37:43,187 Pospěšte si! Pospěšte si! 1382 01:37:44,992 --> 01:37:48,307 Strýčku, chyť provaz a pojď nahoru! 1383 01:37:48,387 --> 01:37:50,627 Přivázali jsme lano k autobusu! 1384 01:38:02,387 --> 01:38:05,947 Pojď strýčku, pojď! 1385 01:38:16,307 --> 01:38:20,867 Strýc. 1386 01:38:23,871 --> 01:38:27,307 Strýčku, zachraň nás! Strýčku, zachraň nás! 1387 01:38:27,562 --> 01:38:30,304 Co sis myslel, byl jsem opravdu v visuté zahradě.. 1388 01:38:30,384 --> 01:38:32,947 ..že jsi sem přišel hrát na houpačkách. 1389 01:38:33,107 --> 01:38:35,187 Strýčku, zachraň nás! Strýčku, zachraň nás! - Ticho! 1390 01:38:35,770 --> 01:38:40,307 Přestaň se svými nesmysly a rychle nám řekni, jak přistát. 1391 01:38:40,487 --> 01:38:43,307 Spěch vytváří odpad. 1392 01:38:43,916 --> 01:38:45,947 Lidé by měli mít trpělivost. 1393 01:38:46,389 --> 01:38:49,947 Podívejte se správně před vámi. 1394 01:38:50,847 --> 01:38:53,547 Co můžete vidět? - Smrt! 1395 01:38:53,854 --> 01:38:55,187 Ne, ne před smrtí. 1396 01:38:55,924 --> 01:38:58,307 Je tam velké kolo kolo před tebou? 1397 01:38:58,838 --> 01:39:00,307 Ano, existuje. 1398 01:39:00,666 --> 01:39:02,947 Je tam červené tlačítko na straně kola. 1399 01:39:04,093 --> 01:39:07,307 Stiskl jsem to, co dál. 1400 01:39:08,271 --> 01:39:09,690 Neměl jsi na to tlačit. 1401 01:39:10,932 --> 01:39:14,707 Stisknutí toho tlačítka vypne hlavní motor. 1402 01:39:17,211 --> 01:39:19,715 K ničemu, ty ne dokonce i pořádně slyšet. 1403 01:39:20,761 --> 01:39:24,307 Teď je hlavní věc, tvůj hlavní motor je vypnutý.. 1404 01:39:24,387 --> 01:39:26,027 ..a tvůj druhý motor je nekvalitní. 1405 01:39:27,227 --> 01:39:29,707 Díky bohu. 1406 01:39:29,919 --> 01:39:31,718 Ne, ne, myslím tvůj jiný motor je levný.. 1407 01:39:31,798 --> 01:39:33,027 ..není vyrobeno společností. 1408 01:39:33,683 --> 01:39:35,107 Je to velmi levná kvalita. 1409 01:39:37,276 --> 01:39:39,427 Právě teď je zapnuto, to znamená, že to funguje. 1410 01:39:40,187 --> 01:39:43,147 Ale jak dlouho to bude fungovat, na to není žádná záruka. 1411 01:39:43,675 --> 01:39:45,707 Ó Pane! - Tati. 1412 01:39:45,787 --> 01:39:47,707 Podívejte se dopředu! 1413 01:40:01,826 --> 01:40:03,187 Ne strýčku, neopouštěj mě. 1414 01:40:03,307 --> 01:40:05,307 Děti, počkejte tady zařídím se.. 1415 01:40:05,387 --> 01:40:07,107 ..abych tě zachránil. 1416 01:40:07,187 --> 01:40:09,738 Ne, žádný strýc budu pojď s tebou. 1417 01:40:09,818 --> 01:40:11,627 Dobře. - A co my? 1418 01:40:11,827 --> 01:40:14,685 Oba přijdete později, dámy první! Dámy první. 1419 01:40:14,910 --> 01:40:17,947 Pojď bratře. - Bratře! Pojď matko. 1420 01:40:18,627 --> 01:40:21,347 strýčku!.. 1421 01:40:25,307 --> 01:40:27,107 Strýčku, přijď brzy! Strýčku, prosím. 1422 01:40:35,067 --> 01:40:36,907 Strýčku, prosím, zachraň nás. prosím.. 1423 01:40:37,067 --> 01:40:41,707 ..Zachraňte nás! Strýc. Strýc! 1424 01:40:42,027 --> 01:40:47,187 Strýčku, prosím, zachraň nás. 1425 01:41:02,387 --> 01:41:03,507 Strýc! 1426 01:41:11,026 --> 01:41:12,387 Strýc! 1427 01:41:13,987 --> 01:41:15,307 Strýc! 1428 01:41:15,736 --> 01:41:19,982 Strýc! 1429 01:41:24,116 --> 01:41:27,547 - Quiet Save.. !Ticho! 1430 01:41:27,831 --> 01:41:30,827 Přišel jsem zachránit abys nehrál kriket. 1431 01:41:36,627 --> 01:41:39,467 Mějte odvahu, trpělivost. 1432 01:41:39,547 --> 01:41:41,909 A buďte alespoň v klidu. 1433 01:41:41,989 --> 01:41:44,307 Nemáme čas aby si něco nechal! 1434 01:41:44,517 --> 01:41:47,187 Dobře, teď udělej jednu věc. 1435 01:41:47,543 --> 01:41:49,667 Viz indikace na palivoměru. 1436 01:41:52,904 --> 01:41:55,307 Díky bohu, správně tady svítí světlo. 1437 01:41:57,784 --> 01:42:00,787 To znamená, že máte palivo taky končit. - Cože? 1438 01:42:01,067 --> 01:42:02,387 Co bych měl vědět? 1439 01:42:02,832 --> 01:42:05,502 Nyní opakujte po mně. - Cože? 1440 01:42:05,840 --> 01:42:08,212 Pane, všechny hříchy které jsem spáchal. 1441 01:42:08,364 --> 01:42:10,947 Pane, všechny hříchy které jsem spáchal. 1442 01:42:11,307 --> 01:42:13,747 Prosím o odpuštění. - Prosím, odpusť to! 1443 01:42:14,307 --> 01:42:15,586 Přicházíme do vašeho útulku. 1444 01:42:15,892 --> 01:42:18,307 Přicházíme ve vašem... ticho! 1445 01:42:18,387 --> 01:42:21,307 Nechceme zemřít, nechceme zemřít! 1446 01:42:21,387 --> 01:42:25,307 Ať chceš nebo ne, každý musí jednou zemřít. 1447 01:42:25,847 --> 01:42:30,307 Protože smrt je pravda nikdy se od nás nemůže držet dál. 1448 01:42:30,880 --> 01:42:36,307 Člověk je nevědomý a smrt se každým okamžikem přibližuje. 1449 01:42:36,686 --> 01:42:39,196 A najednou to se velmi blíží. 1450 01:42:39,444 --> 01:42:41,987 Pane, přišla smrt i nám blízko! 1451 01:42:46,006 --> 01:42:49,147 Zastávka! Zastávka! Přestaň - Přestaň! Prosím. 1452 01:42:49,627 --> 01:42:51,827 Prosím, prosím.. 1453 01:42:55,743 --> 01:42:59,238 Zdravím vás pane. - Promiňte, můžete nás poslat do Goa. 1454 01:42:59,467 --> 01:43:03,187 Pojď, pojď. - Děkuji.. 1455 01:43:05,027 --> 01:43:06,387 Moc děkuji za výtah. 1456 01:43:06,627 --> 01:43:08,307 Jak dlouho to bude dostat se do Goa? 1457 01:43:08,907 --> 01:43:11,387 Dosáhneme, až skončíme představujeme naše jména. 1458 01:43:11,627 --> 01:43:13,114 Páni, děkuji. 1459 01:43:13,194 --> 01:43:14,627 Jmenuji se Manav Shrivastav.. 1460 01:43:14,787 --> 01:43:17,667 ...a on je Aditya Shrivastav, a vaše dobré jméno prosím. 1461 01:43:18,307 --> 01:43:19,467 Iyer. - Iyer. 1462 01:43:19,947 --> 01:43:21,987 Venu Gopal Iyer. - Venu Gopal Iyer. 1463 01:43:22,307 --> 01:43:24,189 Muthu Swami Venu Gopal Iyer. 1464 01:43:24,269 --> 01:43:26,027 Muthu Swami Venu Gopal Iyer. 1465 01:43:26,107 --> 01:43:28,747 Chinna Swami Muthu Svámí Venu Gopal Iyer. 1466 01:43:29,505 --> 01:43:33,387 Coimbatore Chinna Swami Muthu Swami Venu Gopal Iyer. 1467 01:43:34,155 --> 01:43:36,056 Ekaparam Pilaparam.. 1468 01:43:36,136 --> 01:43:39,387 ..Chinna Swami Muthu Svámí Venu Gopal Iyer. 1469 01:43:39,882 --> 01:43:42,387 Trichipalli Ekaparam Pilaparam Coimbatore.. 1470 01:43:42,467 --> 01:43:45,107 ..Chinna Swami Muthu Svámí Venu Gopal Iyer. 1471 01:43:45,653 --> 01:43:49,587 Srinivasan Trichipalli Ekaparam Pilaparam Coimbatore.. 1472 01:43:49,667 --> 01:43:52,347 ..Chinna Swami Muthu Svámí Venu Gopal Iyer. 1473 01:43:52,786 --> 01:43:57,947 Rajshekar Srinivasan Trichipalli Ekaparam Pilaparam.. 1474 01:43:58,027 --> 01:44:01,387 ..Coimbatore Chinna Swami Muthu Swami Venu Gopal Iyer. 1475 01:44:01,716 --> 01:44:07,587 Shivavenkatah Rajshekar Srinivasan Trichipalli Ekaparam Pilaparam.. 1476 01:44:07,667 --> 01:44:11,307 ..Coimbatore Chinna Swami Muthu Swami Venu Gopal Iyer. 1477 01:44:11,547 --> 01:44:15,787 Srinath Attapattu Jaisurya Shriramakrišna.. 1478 01:44:15,867 --> 01:44:20,307 Shivavenkata Ramshekhara Srinivasan Trichipalli Ekaparam Pilaparam. 1479 01:44:20,387 --> 01:44:24,387 Coimbatore Chinna Swami Muthu Swami Venu Gopal Iyer. 1480 01:44:24,870 --> 01:44:27,027 Adi, říká nám své jméno? 1481 01:44:27,107 --> 01:44:29,107 ..nebo čtení telefonní seznam Chennai. 1482 01:44:29,412 --> 01:44:31,467 Klid! Klid! 1483 01:44:31,547 --> 01:44:33,067 Zastavte auto! 1484 01:44:34,147 --> 01:44:36,867 Nikam se mi nechce s tebou! ty jsi blázen! 1485 01:44:37,349 --> 01:44:38,905 pustím tě. 1486 01:44:38,985 --> 01:44:43,130 Pustíš mě, ty darebák tě neušetří! 1487 01:44:43,210 --> 01:44:45,214 Máte tak velké jméno. 1488 01:44:45,294 --> 01:44:49,307 Pane, tohle ne, pane je pouze jméno mého mazlíčka. 1489 01:44:49,387 --> 01:44:50,707 Uhodím tě svými botami. 1490 01:44:50,787 --> 01:44:52,871 Pokud je toto jméno vašeho mazlíčka, tak jaké je tvé skutečné jméno? 1491 01:44:52,951 --> 01:44:57,027 řeknu vám to. vy nic neřekne! 1492 01:44:57,107 --> 01:44:59,707 Manav vypadni! vy nic neřekne! 1493 01:44:59,890 --> 01:45:01,307 Klid! Klid! Klid! 1494 01:45:24,962 --> 01:45:26,307 Tady, vezmi si tohle! 1495 01:45:28,707 --> 01:45:30,507 ty.. 1496 01:46:06,762 --> 01:46:08,827 Babu-bratře. 1497 01:46:14,331 --> 01:46:17,578 ..prosím.. prosím... bratře.. Prosím nestřílej! 1498 01:46:17,658 --> 01:46:19,427 Mám 100 milionů Babu-bratře! 1499 01:46:21,307 --> 01:46:22,387 100 milionů. 1500 01:46:22,797 --> 01:46:24,187 100 milionů. 1501 01:46:25,464 --> 01:46:27,387 Neměli bychom se před smrtí skrývat. 1502 01:46:30,467 --> 01:46:33,387 Protože smrt může najdete nás odkudkoli. 1503 01:46:35,867 --> 01:46:36,917 Co je to? 1504 01:46:42,947 --> 01:46:44,307 Zbláznil ses? 1505 01:46:44,921 --> 01:46:46,837 žádáš? pomoc nebo můj život? 1506 01:46:46,917 --> 01:46:48,793 Řekl jsem ti to? sedět v letadle? 1507 01:46:48,946 --> 01:46:51,307 Nikoho o pomoc nežádám. 1508 01:46:51,387 --> 01:46:53,910 Proč děláš takové věci musíte někoho požádat o pomoc. 1509 01:46:53,990 --> 01:47:00,467 Jít! Ze strany! 1510 01:47:01,485 --> 01:47:04,116 Pomoc! Pomoc! 1511 01:47:05,362 --> 01:47:09,507 Pomoc! Pomoc!.. 1512 01:47:29,387 --> 01:47:31,867 jsi v pořádku? - Jsi zraněný? 1513 01:47:40,674 --> 01:47:43,427 Děkuji strýčku, ty jsou skutečnými superhrdiny. 1514 01:47:47,643 --> 01:47:50,216 Strýčku, prosím vezmi rychle do Goa.. 1515 01:47:50,561 --> 01:47:52,387 ..naše show právě začíná. 1516 01:47:52,753 --> 01:47:56,587 Vaše představení právě začíná, ale moje show začala. 1517 01:47:56,667 --> 01:47:58,307 Pojď, pojď. 1518 01:47:58,387 --> 01:48:01,027 Bratr 100 milionů, 100 milionů. 1519 01:48:01,107 --> 01:48:02,467 5 tvých a 5 mých! 1520 01:48:05,745 --> 01:48:09,987 Podívej, jestli se to otočí ze lži.. 1521 01:48:10,627 --> 01:48:13,747 ..pak moje pistole a tvůj život. 1522 01:48:13,948 --> 01:48:15,187 Babu-bratře, nedělej to ztrácet další čas.. 1523 01:48:15,267 --> 01:48:17,289 ..přemýšlejte, jak budeme najít auto do Goa. 1524 01:48:17,369 --> 01:48:19,627 O čem přemýšlet? 1525 01:48:20,081 --> 01:48:23,865 Unesl jsem autobus, únos auto není vůbec problém. 1526 01:48:24,081 --> 01:48:25,827 chceš vidět, viď neboj se. 1527 01:48:25,907 --> 01:48:29,307 Podívejte! Zastavte starou ženu. 1528 01:48:30,104 --> 01:48:30,854 Zastávka! 1529 01:48:35,387 --> 01:48:37,093 Stará žena, vypadni no tak! Vypadni! 1530 01:48:37,173 --> 01:48:38,367 Potřebujeme vaše auto! 1531 01:48:38,520 --> 01:48:39,420 Pojď! 1532 01:48:41,136 --> 01:48:44,487 Ať rodiče ne myslel si, že máš nějaké způsoby! 1533 01:48:45,103 --> 01:48:49,107 Je to ta cesta? mluvíš se ženami! 1534 01:48:50,538 --> 01:48:52,472 Idiot! Hloupý! Vypadni! 1535 01:48:52,787 --> 01:48:53,867 Vypadni! 1536 01:48:54,387 --> 01:48:55,467 Idiot! 1537 01:48:55,867 --> 01:48:56,947 Žádá tě, abys odešel! 1538 01:48:57,107 --> 01:48:59,067 Teto, prosím, svezte nás. 1539 01:48:59,147 --> 01:49:01,347 Prosím teta, prosím Prosím tě! 1540 01:49:01,467 --> 01:49:02,747 Dobře, pojď. 1541 01:49:05,258 --> 01:49:08,387 Promiňte, pane, víte? kde kostel sv. Šebestiána? 1542 01:49:09,846 --> 01:49:11,427 Nedaleko mostu. - Ne. 1543 01:49:13,107 --> 01:49:15,060 Za starým kostelem. - Ne! 1544 01:49:15,140 --> 01:49:18,467 Pak. Ve žluté uličce? - Ne! 1545 01:49:18,907 --> 01:49:21,347 Tak kde to je? - Nevím. 1546 01:49:22,756 --> 01:49:27,627 Adi! Adi! Žádný! Ne Adi! 1547 01:49:27,908 --> 01:49:29,587 Taxi! Taxi! 1548 01:49:32,915 --> 01:49:34,387 Boman.. - Co se děje? 1549 01:49:37,813 --> 01:49:39,467 Dojeli jsme na ranvej. 1550 01:49:41,307 --> 01:49:42,827 Přistát! Přistát! Přistát! 1551 01:49:47,842 --> 01:49:49,707 Milý tati, přistáli jsme! 1552 01:49:52,906 --> 01:49:55,867 Jděte stranou! Jděte stranou! 1553 01:49:58,928 --> 01:50:00,107 Běh! 1554 01:50:14,912 --> 01:50:16,307 Milý tati, drahý tati. 1555 01:50:16,387 --> 01:50:19,427 Ten zbabělý řidič! 1556 01:50:20,466 --> 01:50:27,464 Taxi! - Taxi! Taxi! - Pojď, pojď. Pospěšte si. 1557 01:50:27,544 --> 01:50:28,666 kam chceš jít? 1558 01:50:28,746 --> 01:50:33,877 Pospěšte si! Přijít pospěšte si, jeďte rychle. 1559 01:50:34,024 --> 01:50:36,307 Ale kam chceš jít? Zahrada svatého Šebestiána,.. 1560 01:50:36,387 --> 01:50:38,187 .. no tak si pospěšte. Rychle! Rychle! Rychle! 1561 01:50:42,707 --> 01:50:45,606 Urychlit! Urychlit! Ale kam ten spěch? 1562 01:50:45,686 --> 01:50:48,467 Těch 100 milionů.. - Ukradla mi srdce deset důvodů. 1563 01:50:49,241 --> 01:50:50,987 Ticho!, ticho ty jeď, jeď. 1564 01:50:55,990 --> 01:50:59,187 Jsi tak dobře vychovaný chlapec. - Děkuji. 1565 01:50:59,307 --> 01:51:02,787 Ale tvůj přítel ano úplně špinavé.. 1566 01:51:03,107 --> 01:51:05,547 ..hnusné a způsobem méně brutální. 1567 01:51:05,815 --> 01:51:07,147 co to říká? 1568 01:51:07,867 --> 01:51:09,107 Ona chválí ty Babu-bratře. 1569 01:51:09,607 --> 01:51:12,307 Teto, jestli vidíš hardware uložte a poté zastavte auto. 1570 01:51:18,387 --> 01:51:21,179 Jeď rychleji chlapče. - Nebijte mě! 1571 01:51:21,259 --> 01:51:22,667 Co tím myslíš, nebij mě.. 1572 01:51:22,747 --> 01:51:24,387 ..jedeš auto nebo ruční vozík? 1573 01:51:34,413 --> 01:51:37,987 Pojď, pojď rychle dolů děti! 1574 01:51:51,987 --> 01:51:55,363 Tady, nech si to. - Změnit.. 1575 01:51:55,443 --> 01:51:58,587 ..Nech si to. Adi změna, Adi změna. 1576 01:51:59,376 --> 01:52:02,387 Zahrada je zavřená, my vrátí se po 4. 1577 01:52:04,627 --> 01:52:07,307 Adi ty jsi moc šikovná.. 1578 01:52:10,467 --> 01:52:12,387 Zdravím vás pane Svatý Šebestián. 1579 01:52:12,574 --> 01:52:13,867 Prosím, odpusť nám. 1580 01:52:18,307 --> 01:52:19,718 Zde. Vezměte si peníze! 1581 01:52:19,798 --> 01:52:21,307 Bomane, pojď rychle. 1582 01:52:21,387 --> 01:52:25,107 Padám dolů tati Milý tati! Zvládli jsme to. 1583 01:52:33,870 --> 01:52:35,810 kam jdeš s lopatou? 1584 01:52:35,890 --> 01:52:37,627 Chcete-li veslovat na lodi, udělejte to chceš přijít? 1585 01:52:37,707 --> 01:52:40,904 Pojď Babu-bratře, pojď ven. Stará žena říká cokoliv. 1586 01:52:40,984 --> 01:52:42,404 Děkuji moc.. kupuji.. 1587 01:52:42,484 --> 01:52:43,707 Pojď, rychle. 1588 01:52:44,307 --> 01:52:45,787 Došli jsme ke St. Sebastiánská zahrada! 1589 01:52:47,860 --> 01:52:50,434 Manav, budu hledat W tady se podíváš tam.. 1590 01:52:50,594 --> 01:52:53,947 .. jakmile to najdeš, křičet. Dobře. - Dobře. - W. 1591 01:52:54,483 --> 01:52:55,787 W. - W. 1592 01:52:56,574 --> 01:52:58,307 Milý tati, hledáš pro W tam.. 1593 01:52:58,387 --> 01:53:00,467 ..budu to hledat tady! Hledejte to rychle, rychle. 1594 01:53:00,707 --> 01:53:02,659 Kde je W, kde to je? 1595 01:53:02,739 --> 01:53:04,888 W je v této zahradě, my bude muset hledat. 1596 01:53:05,112 --> 01:53:07,085 Hledáte to tam a budu to hledat tady. 1597 01:53:07,467 --> 01:53:08,547 co je W? 1598 01:53:08,827 --> 01:53:11,387 M vzhůru nohama. - Co je M. 1599 01:53:13,124 --> 01:53:16,067 W! - W! - W! - W! 1600 01:53:16,147 --> 01:53:23,707 W! W! W! W! - Je tu někdo W, pojď ven. 1601 01:53:24,072 --> 01:53:30,467 W! W! W! W! Kde je to W? 1602 01:53:32,147 --> 01:53:33,387 Musí tam být. 1603 01:53:33,627 --> 01:53:35,119 Pojď Bomane. 1604 01:53:36,307 --> 01:53:37,667 Kde je to W? 1605 01:53:39,027 --> 01:53:40,547 Jak to W vypadá? 1606 01:53:52,867 --> 01:53:55,387 Pochází z Sholay. 1607 01:53:57,307 --> 01:53:58,747 Hledáte? W nebo hraní her. 1608 01:53:59,673 --> 01:54:03,661 Vtipy. promiň. Adi, nemůžeme najdi W, udělejme jednu věc.. 1609 01:54:03,741 --> 01:54:05,307 ..hledejme V. 1610 01:54:05,696 --> 01:54:06,968 Proč bychom měli hledat V. 1611 01:54:07,048 --> 01:54:09,261 Ve skutečnosti V přichází před W. 1612 01:54:09,341 --> 01:54:12,427 S T U V W.. - Zapni to. 1613 01:54:24,027 --> 01:54:25,187 kdo to byl? 1614 01:54:25,387 --> 01:54:26,467 Musí to být zahradník? 1615 01:54:27,147 --> 01:54:30,507 Zahradník, vypadá dacoit Mahakali. 1616 01:54:31,299 --> 01:54:34,305 K čertu s dacoitem Mahakali, musíme hledat W! W! 1617 01:54:34,385 --> 01:54:37,387 Velké W. No tak. - Adi, jsi tak chytrý. 1618 01:54:48,539 --> 01:54:50,042 Babu-bratře, udělal najdete W? 1619 01:54:50,122 --> 01:54:53,027 Ne, nenašel jsem W, ale Našel jsem tři muže s lopatami. 1620 01:54:56,627 --> 01:54:58,387 kdo to je? - Boman. 1621 01:55:01,094 --> 01:55:03,787 kdo to je? - Manav. 1622 01:55:06,012 --> 01:55:09,187 a kdo to je? - Nari strýci. 1623 01:55:17,307 --> 01:55:20,427 A kdo to byl? - On je Adi. 1624 01:55:20,867 --> 01:55:24,907 Tolik lidí, ale jakých jeden je W mezi nimi. 1625 01:55:25,387 --> 01:55:26,987 Proč jsi... ticho. 1626 01:55:32,121 --> 01:55:35,467 Ahoj všichni vědět, že jsme tady. 1627 01:55:35,547 --> 01:55:37,547 A tak nemá smysl se schovávat. 1628 01:55:41,627 --> 01:55:43,067 Nari strýčku, pojď ven! 1629 01:55:49,554 --> 01:55:51,173 co to děláš se zahradníkem? 1630 01:55:51,832 --> 01:55:54,627 On není zahradník, je to dacoit. - Dacoit! 1631 01:55:54,707 --> 01:55:56,707 Vy darebáci sem nakonec dorazil. 1632 01:55:56,924 --> 01:55:59,307 Nejen my, čtyři šmejdi! Jste s námi také. 1633 01:56:00,494 --> 01:56:02,907 Zastavte lidi. Není k ničemu bojujeme mezi sebou. 1634 01:56:03,115 --> 01:56:04,707 Adi, Roy má naprostou pravdu. 1635 01:56:04,925 --> 01:56:06,553 Nemá cenu bojovat mezi námi. 1636 01:56:06,633 --> 01:56:08,532 Bojujete s Royem a Budu bojovat s Bomanem. 1637 01:56:09,615 --> 01:56:11,427 zastavit.. - Drž hubu! 1638 01:56:12,032 --> 01:56:14,193 Všichni víme, že ne záleží, kdo najde W.. 1639 01:56:14,273 --> 01:56:15,867 ..nemůžeš vzít samotné peníze. 1640 01:56:15,947 --> 01:56:17,547 Může vzít? - Ne.. 1641 01:56:17,627 --> 01:56:19,949 Takže je lepší, že my hledejte společně W.. 1642 01:56:20,029 --> 01:56:22,822 ..a rozdělte peníze rovným dílem. - Ano, je to tak. 1643 01:56:22,902 --> 01:56:24,107 Pojď, podívejme se na W. 1644 01:56:24,707 --> 01:56:26,427 Kde může být W? 1645 01:56:26,707 --> 01:56:27,867 Musí to tu někde být. 1646 01:56:28,119 --> 01:56:29,387 Řekl, že to bylo velké W. 1647 01:56:29,563 --> 01:56:31,387 zas tak velcí blbci nejsme.. 1648 01:56:31,559 --> 01:56:33,867 ..že nám bude chybět W přímo před námi. 1649 01:56:34,630 --> 01:56:36,145 Je také velmi chytrý. 1650 01:56:36,426 --> 01:56:38,027 Všichni ztrácíte čas. 1651 01:56:38,107 --> 01:56:39,569 Royi, oba jděte na tu stranu. 1652 01:56:39,649 --> 01:56:41,707 Bomane, oba jděte na tu stranu. - Dobře. Pojď se mnou. 1653 01:56:41,787 --> 01:56:44,987 Jdi.. Musíme hledat W! 1654 01:56:45,157 --> 01:56:48,587 W! W!... Ach ne, dělejte máš kapesník? 1655 01:56:49,519 --> 01:56:52,467 Co s tím uděláš, vrána odletěla. 1656 01:56:57,867 --> 01:57:01,667 Sakra. - To je vrána. 1657 01:57:02,264 --> 01:57:03,907 Sakra! 1658 01:57:05,627 --> 01:57:06,707 Sakra! 1659 01:57:07,192 --> 01:57:14,187 Sakra! Sakra! 1660 01:57:15,978 --> 01:57:17,827 - Co je? 1661 01:57:18,387 --> 01:57:23,077 Milý tati. - W. 1662 01:57:23,321 --> 01:57:25,387 W. - W. 1663 01:57:26,046 --> 01:57:27,627 W 1664 01:57:37,067 --> 01:57:44,307 Našli jsme to.. Našli jsme W!.. 1665 01:57:53,307 --> 01:57:55,147 gratuluji, našel jsi W. 1666 01:57:55,680 --> 01:58:01,787 kdo je teď? - Zeptej se ho sám. 1667 01:58:02,231 --> 01:58:05,719 kdo jsi? předseda vlády 1668 01:58:13,627 --> 01:58:17,907 Od té doby, co jsem tě potkal, můj teror skončil. 1669 01:58:18,340 --> 01:58:19,999 Dělá někdo jiný chceš něco říct? 1670 01:58:20,986 --> 01:58:24,907 Podívejte, pane inspektore, nebudeme ať si vezmeš peníze sám. 1671 01:58:25,194 --> 01:58:29,027 Žádné způsoby. - Byl správně.. - Kdo řekl? 1672 01:58:29,387 --> 01:58:30,987 Říkám, nech nás vyndat peníze.. 1673 01:58:31,067 --> 01:58:32,137 ..a rozdělit to rovným dílem. 1674 01:58:32,217 --> 01:58:35,187 je to tak. Ne, ne, budu kopat to. Nedělej si problémy.. Dej.. 1675 01:58:35,627 --> 01:58:40,084 ..Ne, mobil ne. Ach jo mobil, chcete zavolat. 1676 01:58:40,219 --> 01:58:47,507 Pojď.. Kopej, pojď kopej!.. 1677 01:58:49,387 --> 01:58:50,707 Pojď, kopej. 1678 01:58:51,027 --> 01:58:57,387 Pojď, Digu. 1679 01:59:00,707 --> 01:59:04,587 No tak, Bomane, kopej to. 1680 01:59:04,667 --> 01:59:05,787 jsem unavený. 1681 01:59:06,387 --> 01:59:08,387 Manav, pojď. 1682 01:59:09,467 --> 01:59:10,547 Velmi dobré. 1683 01:59:11,627 --> 01:59:15,744 Čas prosím. Pokračujte v kopání! Pospěšte si, pospěšte si! 1684 01:59:15,824 --> 01:59:19,147 Vykopejte to! Vykopejte to! 1685 01:59:19,787 --> 01:59:21,387 Manave, co to říkáš? 1686 01:59:23,027 --> 01:59:25,092 Vykopejte to! - Dobře. 1687 01:59:25,172 --> 01:59:28,827 Vykopejte to! - 100 milionů Dig it! Vykopejte to! 1688 01:59:30,776 --> 01:59:32,587 Bravo, pospěšte si! 1689 01:59:34,187 --> 01:59:36,073 Pokud to vykopete, vy dostane peníze. 1690 01:59:36,153 --> 01:59:38,253 Babu-bratře, dej mi to vaše ruka. - No tak. 1691 01:59:38,567 --> 01:59:40,600 Pokud to vykopete, vy dostane peníze. 1692 01:59:41,357 --> 01:59:42,371 Pojď, kopej. 1693 01:59:42,947 --> 01:59:45,907 Ano, pojď, Bomane. 100 milionů. 1694 01:59:46,227 --> 01:59:49,507 Hej, vypadni. 1695 01:59:49,664 --> 01:59:51,667 Hej, mluv se mnou s respektem. 1696 01:59:51,875 --> 01:59:54,067 Babu-bratr je další název pro teror.. 1697 01:59:54,147 --> 01:59:55,627 ..Hej ty teroristo, pojď ven. 1698 01:59:55,843 --> 01:59:56,693 Příchod. 1699 02:00:10,307 --> 02:00:14,027 Našel jsem to! Našel jsem to! 1700 02:00:19,832 --> 02:00:21,067 Víko. 1701 02:00:25,156 --> 02:00:26,907 Taška! - Zvedni to. 1702 02:00:48,627 --> 02:00:52,467 Pojď, rozdělme se peníze rychle - Ano! .. 1703 02:00:52,547 --> 02:00:56,037 Jedna akcie pro Nari. - Děkuji. 1704 02:00:56,325 --> 02:00:57,563 Jedna akcie pro Bomana. 1705 02:00:58,307 --> 02:00:59,734 A jedna akcie pro Adi Manav. 1706 02:01:00,467 --> 02:01:01,547 Jen minutku. 1707 02:01:01,694 --> 02:01:03,988 Co myslíš tím jedním sdílením? Oba jste stejná jednotka. 1708 02:01:04,402 --> 02:01:07,107 Ano! Jsou to stejné jednotky! 1709 02:01:07,187 --> 02:01:10,684 Nedáváme jednotkový test. to není tak snadné. Jsme dvě jednotky. 1710 02:01:10,764 --> 02:01:12,867 A to auto Bomans zkazil jsi.. 1711 02:01:13,027 --> 02:01:14,627 ..zaplatíte to taky, ne. 1712 02:01:14,784 --> 02:01:17,387 Auto je Bomanovo otce a ne Bomana. 1713 02:01:17,467 --> 02:01:18,793 Chci ty peníze. 1714 02:01:18,873 --> 02:01:21,027 Strýčku, vezmi si ty peníze z Bomanova podílu. 1715 02:01:21,904 --> 02:01:23,707 Proč jsi zničil auto mám to zaplatit sám? 1716 02:01:23,787 --> 02:01:25,307 Kdo to pak zaplatí to je tvoje auto? 1717 02:01:25,387 --> 02:01:26,982 Vy tři zaplatíte za to, kdo jiný. 1718 02:01:28,739 --> 02:01:31,307 Okamžik, proč taky Adi Manav zaplatí za auto.. 1719 02:01:31,387 --> 02:01:34,307 ..z jejich jediného podílu. To je nespravedlnost. Není to fér. 1720 02:01:34,387 --> 02:01:36,627 Proč říkáš jen jeden sdílet, jsme dva lidé. 1721 02:01:36,821 --> 02:01:38,827 Přišel jsi na svatbu? obřad, že chcete dva podíly! 1722 02:01:39,227 --> 02:01:42,107 Nejprve si nechte můj podíl ven a pak říct. 1723 02:01:42,387 --> 02:01:43,467 Město má stále nebylo založeno.. 1724 02:01:43,547 --> 02:01:45,147 ..a žebráci mají už to zasáhlo. 1725 02:01:45,627 --> 02:01:47,587 Roy uzavřel dohodu 50-50 s ním. 1726 02:01:48,227 --> 02:01:51,298 50-50, to jsou peníze vašeho otce že jste uzavřeli tuto dohodu. 1727 02:01:53,387 --> 02:01:54,787 Neopovažujte se táhnout můj otec do toho!.. 1728 02:01:54,867 --> 02:01:56,307 ..Tvoje přetáhneme matka do toho! 1729 02:01:56,387 --> 02:01:57,707 Třída K.G mlčet! 1730 02:01:57,787 --> 02:01:59,947 Co se dá dělat, levně detektiv? Ty zbabělče, budu. 1731 02:02:00,027 --> 02:02:01,467 Tvůj otec je zbabělec! 1732 02:02:01,587 --> 02:02:04,947 Opět otec, Roy je ne zbabělec pochopil! 1733 02:02:05,107 --> 02:02:06,427 Ano, táhneš mě otec mezi tím. 1734 02:02:06,507 --> 02:02:10,387 Vy! - Proč jsi udeřil mého otce? 1735 02:02:11,787 --> 02:02:12,867 Pojď, udeř ho. 1736 02:02:14,137 --> 02:02:17,027 Dokonce i vy! Proč jsi uhodil mého otce! 1737 02:02:17,826 --> 02:02:23,187 Bomane, ty darebáku! 1738 02:02:31,707 --> 02:02:33,387 Přišel si pro své 50 milionů ne? 1739 02:02:33,987 --> 02:02:35,107 Tak co jsi? děláš tady, vezmi si to. 1740 02:02:35,187 --> 02:02:41,100 Hej, nech mě. - Nejsi sám, dokonce i já jsem s tebou. 1741 02:02:41,180 --> 02:02:43,587 co to děláš? vy nestydat se, co chceš? 1742 02:02:43,707 --> 02:02:48,947 50 milionů! - 50 milionů.. Dostali jste svých 50 milionů? 1743 02:02:49,027 --> 02:02:51,981 Starý dám.. 1744 02:02:58,187 --> 02:03:00,147 Dost! Dost! 1745 02:03:00,307 --> 02:03:03,067 běží. 1746 02:03:03,147 --> 02:03:05,627 Běží velmi rychle. 1747 02:03:23,307 --> 02:03:24,387 Ahoj. 1748 02:03:28,867 --> 02:03:29,947 Ahoj. 1749 02:04:57,027 --> 02:05:03,307 Hej, pojď dolů. - Prosím, pojď dolů. 1750 02:05:04,875 --> 02:05:06,707 Padá!.. 1751 02:05:26,387 --> 02:05:29,387 Ahoj, tady to je. Pojď, běž. 1752 02:05:36,439 --> 02:05:38,827 Hej Bomane, vezmi si ty peníze. 1753 02:05:45,027 --> 02:05:46,107 Vezměte si více. Vezměte si více. 1754 02:06:16,787 --> 02:06:19,147 Páni, jaký vstup! 1755 02:06:19,587 --> 02:06:21,827 To je úžasné, já nevěřte tomu! 1756 02:06:22,544 --> 02:06:24,641 Jaký vstup! 1757 02:06:25,707 --> 02:06:30,027 Kdo jste všichni, a co to všechno je? Peníze! 1758 02:06:30,627 --> 02:06:31,787 Jde o 100 milionů. 1759 02:06:32,216 --> 02:06:35,307 100 milionů. 1760 02:06:35,472 --> 02:06:38,547 Přátelé, 100 milionů. 1761 02:06:40,627 --> 02:06:44,067 Přišel jsi rozdávat těchto 100 milionů. 1762 02:06:45,707 --> 02:06:48,307 Ano, chystáme se rozdělit těchto 100 milionů. 1763 02:06:48,387 --> 02:06:49,667 Přišli to rozdávat. 1764 02:06:49,947 --> 02:06:53,027 Teď... Budeme muset, protože každý z nás to chce. 1765 02:06:53,107 --> 02:06:54,187 Jak pěkné. 1766 02:06:54,785 --> 02:06:56,307 Tyto peníze patří nám všem.. 1767 02:06:56,387 --> 02:06:57,787 ..tak to musíme rozdávat! 1768 02:06:58,460 --> 02:07:00,307 Dejte jim velkou ruku přátelé.. 1769 02:07:00,387 --> 02:07:03,987 ..přišli rozdělte zde 100 milionů. 1770 02:07:07,377 --> 02:07:12,307 Tak přátelé, teď se uvidí jaký je náš celkový dar. 1771 02:07:19,676 --> 02:07:24,187 Tak přátelé, co bylo Zatím 9 11 000. 1772 02:07:24,530 --> 02:07:31,067 ..po jejich darování, stalo se z toho 10,09,11,000. 1773 02:07:39,168 --> 02:07:40,387 Dobrý večer přátelé. 1774 02:07:41,707 --> 02:07:44,627 Spouštíme nápovědu organizace sirotků.. 1775 02:07:45,587 --> 02:07:48,067 ..a tohle jsou některé z našich dětí. 1776 02:07:50,384 --> 02:07:56,387 Vždycky jsem říkal svým dětem, že nejsi sirotek. 1777 02:07:58,434 --> 02:08:01,307 Ale pak jsem nevěřil sám sobě. 1778 02:08:03,187 --> 02:08:07,307 Ale dnes, dnes jsem šťastný... 1779 02:08:07,387 --> 02:08:10,947 Nic jsem neřekl špatně těmto dětem. 1780 02:08:13,107 --> 02:08:16,107 Dokud vás lidé nebudou mít rádi jsou na tomto světě.. 1781 02:08:17,764 --> 02:08:20,387 ..žádné dítě nikdy nemůže být sirotkem. 1782 02:08:25,307 --> 02:08:29,187 S vašimi penězi tyto děti bude mít co jíst.. 1783 02:08:31,027 --> 02:08:35,547 ..dům k pobytu, dobré vzdělání. 1784 02:08:37,987 --> 02:08:41,987 Vy sedm lidí jste jako oni sedm barev duhy. 1785 02:08:43,462 --> 02:08:46,307 To se rozšířilo štěstí v životě.. 1786 02:08:46,387 --> 02:08:48,307 ..těchto dětí. 1787 02:09:05,987 --> 02:09:07,627 Nyní můžeme získat váš operace hotová.. 1788 02:09:07,707 --> 02:09:09,387 ..a budeš schopen znovu chodit. 1789 02:09:12,589 --> 02:09:14,969 Budete moci běhat. 1790 02:09:24,438 --> 02:09:25,648 Ahoj strýčku. 1791 02:09:27,396 --> 02:09:29,387 Máme tě rádi strýčku! 1792 02:09:39,447 --> 02:09:40,147 Ano! 1793 02:09:42,531 --> 02:09:46,387 Vždycky jsem to říkal jsi k ničemu, Bomane. 1794 02:09:47,387 --> 02:09:49,747 Ale dnes jsi dokázal.. 1795 02:09:50,360 --> 02:09:55,160 ..že jsi můj pravý synu, můj synu ne toto bohatství. 1796 02:09:58,221 --> 02:10:01,067 ano.. -Milý tati. Můj syn. 1797 02:10:41,444 --> 02:10:42,627 No tak Adi, dej peníze! 1798 02:10:42,798 --> 02:10:44,642 Proč bych měl dávat peníze, zbláznil jsem se? 1799 02:10:45,027 --> 02:10:46,413 Všichni se zbláznili. 1800 02:10:46,787 --> 02:10:47,867 Dej to Adi. 1801 02:10:49,907 --> 02:10:52,387 Tyto peníze jsou pro chudé osiřelé děti. 1802 02:10:53,827 --> 02:10:55,067 Jsme sirotci. 1803 02:10:57,507 --> 02:10:59,387 Máma na nás musí dohlížet. 1804 02:11:01,027 --> 02:11:02,339 Co si bude myslet? 1805 02:11:06,757 --> 02:11:08,817 Dej to Adi, jsi pod máminou přísahou. 1806 02:11:10,835 --> 02:11:11,685 Prosím. 1807 02:11:15,227 --> 02:11:18,907 Prosím Adi.. prosím. 1808 02:11:31,027 --> 02:11:33,187 Máma na tebe bude tak pyšná. 1809 02:11:35,707 --> 02:11:37,082 Máma na nás bude pyšná. 1810 02:11:43,067 --> 02:11:45,307 Děkuji moc přátelé, Bůh vám všem žehnej. 1811 02:11:45,987 --> 02:11:49,027 A teď bych chtěl pozvat na pódium.. 1812 02:11:49,107 --> 02:11:52,507 ..náš hlavní host. Přijít na pódium.. 1813 02:11:52,983 --> 02:11:55,809 ..a děkujeme našim přátelům zde. 1814 02:11:56,698 --> 02:11:59,696 Přátelé prosím vítáme policejní komisař.. 1815 02:12:00,027 --> 02:12:02,547 Pan M.I. Chaturvedi! 1816 02:12:14,506 --> 02:12:16,547 Pane, jsem připraven jít do Yavatmalu. 1817 02:12:16,627 --> 02:12:18,674 Zítra to dostanete. 1818 02:12:18,867 --> 02:12:21,907 Nechci hada, pane. - Ne had, tohle, tohle. 1819 02:12:21,987 --> 02:12:25,107 co je to pane? - Váš propagační dopis. 1820 02:12:25,627 --> 02:12:29,388 Povýšení pane. děkuji pane, co mohu říci, pane. 1821 02:12:29,627 --> 02:12:33,547 Kabire, tyhle peníze nemůžou lépe využít. 1822 02:12:34,606 --> 02:12:37,675 Jsme na všechny hrdí dejte jim velkou ruku. 1823 02:13:14,587 --> 02:13:16,307 "Pojďme tančit a udělat rozruch.." 1824 02:13:16,387 --> 02:13:18,027 .."Nechte nás tančit a zpívat." 1825 02:13:18,307 --> 02:13:20,387 "Nech nás tančit a bavit se." 1826 02:13:21,728 --> 02:13:23,547 "Pojďme tančit a udělat rozruch." 1827 02:13:23,809 --> 02:13:25,307 "Pojďme spolu tančit a zpívat." 1828 02:13:25,616 --> 02:13:28,347 "Nech nás tančit a bavit se." 1829 02:13:28,547 --> 02:13:33,947 „Život, nech nás žít zbývají chvíle života." 1830 02:13:34,235 --> 02:13:39,907 „Život, nech nás žít a ať žijí i ostatní." 1831 02:13:40,707 --> 02:13:44,067 "Pojďme tančit, pojďme tančit." 1832 02:13:44,307 --> 02:13:47,667 "Všichni, pojďte se zbláznit." 1833 02:13:48,107 --> 02:13:51,467 "Pojďme tančit, pojďme tančit." 1834 02:13:51,729 --> 02:13:54,947 "Všichni, pojďte se zbláznit." 1835 02:13:55,027 --> 02:13:57,279 "Pojďme tančit a udělat rozruch." 1836 02:13:58,734 --> 02:14:00,947 "Pojďme tančit a udělat rozruch." 1837 02:14:02,353 --> 02:14:04,467 "Pojďme tančit a udělat rozruch." 1838 02:14:05,987 --> 02:14:08,307 "Pojďme tančit a udělat rozruch." 1839 02:14:09,067 --> 02:14:11,947 "Pojďme tančit a udělat rozruch." 1840 02:14:13,475 --> 02:14:15,547 "Pojďme tančit a udělat rozruch." 1841 02:14:17,227 --> 02:14:19,347 "Pojďme tančit a udělat rozruch." 1842 02:14:20,879 --> 02:14:23,187 "Pojďme tančit a udělat rozruch." 1843 02:14:24,787 --> 02:14:32,107 „Co bude zítra -To nikdo neví" 1844 02:14:32,187 --> 02:14:35,707 "Ti, kteří sdílejí smutek ostatních." 1845 02:14:35,886 --> 02:14:39,307 "Vědí, jak žít život." 1846 02:14:39,627 --> 02:14:43,307 „Krademe slzy z tvých očí." 1847 02:14:43,387 --> 02:14:47,067 "Věř tomu nebo ne." 1848 02:14:47,147 --> 02:14:48,907 "Pojďme tančit a udělat rozruch." 1849 02:14:49,069 --> 02:14:50,507 "Pojďme spolu tančit a zpívat..." 1850 02:14:50,627 --> 02:14:53,707 .."Nechte nás tančit a bavit se." 1851 02:14:53,787 --> 02:14:59,107 „Život, nech nás žít zbývají chvíle života." 1852 02:14:59,240 --> 02:15:04,987 „Život, nech nás žít a ať žijí i ostatní." 1853 02:15:05,394 --> 02:15:09,034 "Pojďme tančit, pojďme tančit." 1854 02:15:09,114 --> 02:15:12,709 "Všichni, pojďte se zbláznit." 1855 02:15:12,789 --> 02:15:16,391 "Pojďme tančit, pojďme tančit." 1856 02:15:16,471 --> 02:15:20,147 "Všichni, pojďte se zbláznit." 1857 02:15:20,227 --> 02:15:23,787 "Pojďme tančit, pojďme tančit." 1858 02:15:23,932 --> 02:15:27,467 "Všichni, pojďte se zbláznit." 1859 02:15:27,590 --> 02:15:31,119 "Pojďme tančit, pojďme tančit." 1860 02:15:31,278 --> 02:15:36,347 "Všichni, pojďte se zbláznit."